UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Warszawa-Kausik-Stanisław-1891

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
Bea
Posty: 907
Rejestracja: ndz paź 18, 2009 2:51 pm
Podziękował/a: 199 razy
Podziękowano: 183 razy

Warszawa-Kausik-Stanisław-1891

Post autor: Bea » wt lut 23, 2016 12:04 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kausik
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... H3c7TYl2kQ


Akt nr 406,
ojciec: Jan Kazimierz Kausik [vel Kauzik], artysta malarz, wykładowca akademicki ? (ur.1860)
matka: Stanisława Leontyna z Jezierskich (ur. 1871),
mieszkają w Warszawie, w parafii Św. Krzyża, prawdopodobnie na ul. Św. Krzyzkiej 17 (przynajmniej tak znalazłam w innym źródle).
syn Stanisław - wg Wikipedii powinien urodzić się 9 stycznia, ale chciałabym to potwierdzić na 100%.
Chcę uzupełnić biogram, dlatego prośba o tłumaczenie, bo nie jestem w stanie sama rozszyfrować tych gryzmołów.
Beata


dziadek_m60
Posty: 1330
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 600 razy

Re: Warszawa-Kausik-Stanisław-1891

Post autor: dziadek_m60 » wt lut 23, 2016 6:28 am

406.
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Krzyża marca 7 / 19 dnia 1891 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Jan Kazimierz Kausik, artysta malarz, 31 lat liczący, w Warszawie pod numerem 1339 mieszkający na ulicy Św. Krzyskiej (Świętokrzyskiej) w obecności Stanisława Jezierskiego, Urzędnika Izby Skarbowej (?) i Michała Cierpisz (?) Sekretarza, pełnoletnich mieszkających w Warszawie i okazał Nam dziecię męskiej płci urodzone tutaj w Warszawie w jego mieszkaniu grudnia 28 ubiegłego roku / stycznia 9 dnia tego roku o wpół do pierwszej w nocy z prawowitej jego małżonki Stanisławy Leontyny urodzonej Jezierskiej (Stanisławy Leontyny z Jezierskich), 19 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Stanisław. Chrzestnymi rodzicami jego byli Stanisław Jezierski i Klementyna Kausik. Opóźnienie stawienia się (zgłoszenia) wskutek braku czasu. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, ojca i świadków podpisany.
Ks. Piotr Michalski
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”