Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1880
Miejscowość: Niedzingi
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stefan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/50964a5b7163ed45
Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu nr 17
http://www.fotosik.pl/zdjecie/50964a5b7163ed45
z podziękowaniem
Jerzy
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Niedzingi-Wiszniewski-Stefan-1880
Moderator: Moderatorzy
-
Jerzy Świątkowski
AUTOR TEMATU - Posty: 263
- Rejestracja: sob cze 14, 2008 9:35 am
- Lokalizacja: Warszawa/Woj. Mazowieckie
- Podziękował/a: 115 razy
- Podziękowano: 1 raz
Niedzingi-Wiszniewski-Stefan-1880
Szukam: Hilczyński, Osterman/Ostermann, Piwnicki, Skarżyński, Świątkowski, Wiszniewski, Wroński, Zaremba, Żyliński.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Niedzingi-Wiszniewski-Stefan-1880
Witam.
Akt dotyczy Iwana/Jana Wiszniewskiego – nie Stefana
Oto co zdołałem odczytać pod załączonym linkiem.
„Wiszniewski/ Nr 17/ Dzień 16 / w wieku 3 tygodni/ 1880 roku stycznia 16 dnia we wsi (Purwiany?) zmarło dziecko o imieniu Iwan/Jan (od wrzodów?)/ Chłopów Kazimierza i Feliksy z Chmielewskich Wiszniewskich prawowitych małżonków syn (tu chyba nazwa parafii?)/ Ciało jego (sami mieszkańcy; rodzice?) tego roku i miesiąca 18 dnia na Cmentarzu (Rokotańskim?) pochowali/”
Akt dotyczy Iwana/Jana Wiszniewskiego – nie Stefana
Oto co zdołałem odczytać pod załączonym linkiem.
„Wiszniewski/ Nr 17/ Dzień 16 / w wieku 3 tygodni/ 1880 roku stycznia 16 dnia we wsi (Purwiany?) zmarło dziecko o imieniu Iwan/Jan (od wrzodów?)/ Chłopów Kazimierza i Feliksy z Chmielewskich Wiszniewskich prawowitych małżonków syn (tu chyba nazwa parafii?)/ Ciało jego (sami mieszkańcy; rodzice?) tego roku i miesiąca 18 dnia na Cmentarzu (Rokotańskim?) pochowali/”
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.