Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1816
Miejscowość: Huta Stożecka Krzemieniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Agnieszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): wereszczyńska
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/vhbk5vzsmvfql ... 1.jpg?dl=0
Proszę o przetłumaczenie tesktu.
Występuje tam również nazwisko Wojciechowski.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Krzemieniec-Wereszczyńska-Agnieszka-1816
Moderator: Moderatorzy
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: Huta Stożecka Krzemieniec-wereszczyńska-Agnieszka-1816
31 XII 1816 tknięta apopleksją zmarła w Panu szlachetna Agnieszka Wereszczyńska, lat 53, zostawiwszy męża. Opatrzona sakramentem pokuty w ostatnich 2 tygodniach przez Piotra Bańkowskiego, ojca prowincji (prowincjała?). Pochowana przez ojca Mateusza Wojciechowskiego, kaznodzieję i sekretarza prowincji na cmentarzu za miastem dnia następnego.
Spośród pięciu zakonów męskich obecnych w Krzemieńcu, parafie prowadziły dwa: bazylianie i franciszkanie konwentualni. Obstawiam tych drugich.
Spośród pięciu zakonów męskich obecnych w Krzemieńcu, parafie prowadziły dwa: bazylianie i franciszkanie konwentualni. Obstawiam tych drugich.
Bartek