Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1874
Miejscowość: Soboliszki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka Paulina Izabela
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewska
Link do zdjęcia: http://images75.fotosik.pl/442/02ff8d853a23bfc5.jpg
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzenia
Franciszki Pauliny Izabeli Wiszniewskiej.
Z podziękowaniem
Jerzy
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Soboliszki-Wiszniewska-Franciszka-1874
Moderator: Moderatorzy
-
Jerzy Świątkowski
AUTOR TEMATU - Posty: 263
- Rejestracja: sob cze 14, 2008 9:35 am
- Lokalizacja: Warszawa/Woj. Mazowieckie
- Podziękował/a: 115 razy
- Podziękowano: 1 raz
Soboliszki-Wiszniewska-Franciszka-1874
Szukam: Hilczyński, Osterman/Ostermann, Piwnicki, Skarżyński, Świątkowski, Wiszniewski, Wroński, Zaremba, Żyliński.
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: Soboliszki-Wiszniewska-Franciszka Paulina Izabela-1874
Odpis z księgi metrykalnej parafii Rumbowicze.
Soboliszki dwór
10 IV 1784 [dane księdza] ochrzciłem we dworze w Soboliszkach dziecię Franciszkę Paulinę Izabellę, ur. 1 IV z ojca JWP. Szymona Wiszniewskiego pisarza grodzkiego powiatu kowieńskiego, starosty etc. i żony jego JWP. Anieli Midtitonówny. Chrzestni: JWP. Leonard Eydziatowicz koniuszy [praepositus stabuli] województwa smoleńskiego i JWP. Izabella z Łapińskich Wiszniewska starościna naszk[...]. Asysta: JWP. Leonard Wiszniewski starosta naszkod[...] i wielmożna panna Konstancja Gieysztorówna, JWP. Wincenty Eydziatowicz pułkownik obozowy? [colonellus castrin[...]] Królestwa Prus i wielmożna panna Katarzyna Ostrouchówna.
[formułki, podpis]
Soboliszki dwór
10 IV 1784 [dane księdza] ochrzciłem we dworze w Soboliszkach dziecię Franciszkę Paulinę Izabellę, ur. 1 IV z ojca JWP. Szymona Wiszniewskiego pisarza grodzkiego powiatu kowieńskiego, starosty etc. i żony jego JWP. Anieli Midtitonówny. Chrzestni: JWP. Leonard Eydziatowicz koniuszy [praepositus stabuli] województwa smoleńskiego i JWP. Izabella z Łapińskich Wiszniewska starościna naszk[...]. Asysta: JWP. Leonard Wiszniewski starosta naszkod[...] i wielmożna panna Konstancja Gieysztorówna, JWP. Wincenty Eydziatowicz pułkownik obozowy? [colonellus castrin[...]] Królestwa Prus i wielmożna panna Katarzyna Ostrouchówna.
[formułki, podpis]
Bartek