Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1782
Miejscowość: Soboliszki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena Kunegunda
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/4c5b785dda0f89ac
Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie załączonego aktu ur. Heleny Kunegundy
c. Szymona i Anny z d. Midleton.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/4c5b785dda0f89ac
Z podziękowaniem
Jerzy
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Soboliszki-Wiszniewska-Helena-1782
Moderator: Moderatorzy
-
Jerzy Świątkowski
AUTOR TEMATU - Posty: 263
- Rejestracja: sob cze 14, 2008 9:35 am
- Lokalizacja: Warszawa/Woj. Mazowieckie
- Podziękował/a: 115 razy
- Podziękowano: 1 raz
Soboliszki-Wiszniewska-Helena-1782
Szukam: Hilczyński, Osterman/Ostermann, Piwnicki, Skarżyński, Świątkowski, Wiszniewski, Wroński, Zaremba, Żyliński.
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: Soboliszki-Wiszniewska-Helena Kunegunda-1782
5 III 1782 [dane księdza] ochrzciłem Helenę Kunegundę ur. 5 III z JWP. Szymona Wiszniwskiego starosty krean[...] i ż. jego Anieli Midletonówny. Chrzestni: JWP. Augustyn Midleton pisarz grodzki powiatu kowieńskiego i JWP Ewa Midletonowa castrin[...] również powiatu kowieńskiego. Asysta: JWP. Mikołaj Midleton rotmistrz smoleński i JWP. Anna Pokłonska łowczyni [lub: łowczanka] trocka, WP. Wincenty Ligenza i jaśnie oświecona panna Joanna Butharynówna podczaszanka [?] powiatu grodzieńskiego.
Bartek
-
Jerzy Świątkowski
AUTOR TEMATU - Posty: 263
- Rejestracja: sob cze 14, 2008 9:35 am
- Lokalizacja: Warszawa/Woj. Mazowieckie
- Podziękował/a: 115 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Soboliszki-Wiszniewska-Helena Kunegunda-1782
A gdzie dokonano aktu chrztu?
Szukam: Hilczyński, Osterman/Ostermann, Piwnicki, Skarżyński, Świątkowski, Wiszniewski, Wroński, Zaremba, Żyliński.