Soboliszki-Wiszniewska-Tekla-1780

[Jerzy Świątkowski]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1780
Miejscowość: Soboliszki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tekla Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/cebc50026088cf9a


Uprzejmie proszę o dokładne tłumaczenie aktu urodzenia Tekli Marianny Wiszniewskiej
c. Szymona i Anny z d. Midleton.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/cebc50026088cf9a
Z podziękowaniem
Jerzy

[Małecki]

28 IX 1780 na żądanie jaśnie oświeconych rodziców wobec [?] osłabienia dziecka jaśnie oświecony przewielebny Franciszek Ludwik de Mostdag [?] prepozyt w Balwierzyszkach [adferens hujus actus timorem - trudno mi zrozumieć ten fragment] ochrzcił dziecię imionami Tekla Marianna, ur. 27 IX z JWP. Szymona Wiszniewskiego i jego żony JWP. Anieli z domu Midletonówny, starostostwa kowieńskich [?]. Chrzestni: [skreślono: WP.] Paweł Syrm [?] i Marianna Smolska ze szpitala balwierzyskiego. Asysta: Jakub Smolski i Katarzyna Ostrowska z tegoż szpitala, Jan Hotnawski [?] i Katarzyna Złotnica z Rumbowic, pan Wojciech Korkcz [?] i szlachetna panna Konstancja Gieysztorówna, pan Ignacy Bułhaszyn [?] i szlachetna panna Katarzyna Ostrouchówna, pan Adam Midelton i pani Antonina Ostrouchowa z dworu w Soboliszkach.

[Jerzy Świątkowski]

A gdzie dokonano chrztu ?

[Małecki]

A przepraszam, zapomniałem dodać że w tych wszystkich trzech dokumentach miejsce urodzenia i chrztu jest takie samo - Soboliszki dwór, parafia Rumbowicze.

[Jerzy Świątkowski]

A może się Panu uda wpisać to w odpowiednim miejscu i ten sposób będą całe akty miały prawidłowy tekst po tłumaczeniu.
Z pozdrowieniami
Jerzy

[Małecki]

Nagłówek brzmi: "Odpis z księgi metrykalnej ochrzczonych kościoła parafialnego w Rumbowiczach. Soboliszki dwór."