Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1855
Miejscowość: Kupiszki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Majewska
Link do zdjęcia: https://onedrive.live.com/redir?resid=E ... hoto%2cjpg
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu 119 zgonu Marianny Majewskiej Szulc? żony Kazimierza
rok 1855 Kupiszki
drugi link:
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... 586&psl=95
Pozdrawiam
Ela
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kupiszki-Majewska-Marianna-1855
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Kupiszki-Majewska-Marianna-1855
119.
1855 roku listopada 12 dnia w miasteczku Kupiszki zmarła szlachcianka Marianna Majewska urodzona Szulcowa, na suchoty(?), otrzymała Św. Sakramenty
-----------------------------------------------------------------------------
Pozostawiła wdowcem Kazimierza Majewskiego; żona mająca 40 lat, Kupiszskiego kościoła parafianka, pozostawiła synów: Franciszka, Klemensa i córkę Annę.
----------------------------------------------------------------------------
Ciało jej 1855 roku listopada 14 dnia przez wikarego księdza Feliksa Mazulewicza (?) na parafialnym cmentarzu pochowane.
1855 roku listopada 12 dnia w miasteczku Kupiszki zmarła szlachcianka Marianna Majewska urodzona Szulcowa, na suchoty(?), otrzymała Św. Sakramenty
-----------------------------------------------------------------------------
Pozostawiła wdowcem Kazimierza Majewskiego; żona mająca 40 lat, Kupiszskiego kościoła parafianka, pozostawiła synów: Franciszka, Klemensa i córkę Annę.
----------------------------------------------------------------------------
Ciało jej 1855 roku listopada 14 dnia przez wikarego księdza Feliksa Mazulewicza (?) na parafialnym cmentarzu pochowane.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.