Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1888
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Albin
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Żbikowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/-/ ... /#tabSkany
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Żbikowski-Albin-1888
Moderator: Moderatorzy
-
marianna_r
AUTOR TEMATU - Posty: 101
- Rejestracja: czw cze 30, 2011 12:34 pm
- Lokalizacja: Ozorków
- Podziękował/a: 42 razy
- Podziękowano: 8 razy
- Kontakt:
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Warszawa-Żbikowski-Albin-1888
84. Zbikowski Albin Stanisław. Kozłowska Paulina Maria Lucyna.
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Trójcy 17/29 września 1888 roku o 6 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Adama Kozłowskiego, dziedzica, 26 lat, mieszkającego majątku Deszno Jędrzejowskiego Powiatu Kieleckiej Guberni i Jana Kozłowskiego obywatela, 27 lat liczącego, mieszkającego w Warszawie na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 114, dzisiejszego dnia zawarto religijny związek małżeński między Albinem Stanisławem Zbikowskim, inżynierem, kawalerem, 29 lat liczącym, urodzonym w Warszawie w Parafii Dziewicy Maryi, mieszkającym w Warszawie w tutejszej parafii na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 72 synem już nieżyjącego Józefa i Weroniki urodzonej Szymańskiej małżonków Zbikowskich a Pauliną Marią Lucyną Kozłowską, panną 21 lat liczącą urodzoną w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych, mieszkającą przy matce w Warszawie w tutejszej Parafii na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 114, córką nieżyjącego już Ludwika i Pauliny urodzonej Szic (z Schützów) małżonków Kozłowskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi 28 sierpnia / 9 września ; 4/16 i 11/23 września tego roku w tutejszej parafii ogłoszone. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńską umowę zawarli w biurze Notariusza przy Hipotecznej Kancelarii Warszawskiego Sądu Okręgowego Karola Maciejewskiego od 15/27 tego miesiąca i roku pod numerem 633. Religijny obrzęd ślubu odprawiony w Kościele pw. Opieki Św. Józefa ,Sióstr Wizytek w Warszawie przez księdza Franciszka Krupińskiego rektora filialnego kościoła po-Pijarskiego w obecności księdza Jana Niedzielskiego Wikarego tutejszej parafii. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez nich i Nas podpisany.
/podpisy pary młodej, świadków oraz ks. Jana Niedzielskiego/
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Trójcy 17/29 września 1888 roku o 6 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Adama Kozłowskiego, dziedzica, 26 lat, mieszkającego majątku Deszno Jędrzejowskiego Powiatu Kieleckiej Guberni i Jana Kozłowskiego obywatela, 27 lat liczącego, mieszkającego w Warszawie na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 114, dzisiejszego dnia zawarto religijny związek małżeński między Albinem Stanisławem Zbikowskim, inżynierem, kawalerem, 29 lat liczącym, urodzonym w Warszawie w Parafii Dziewicy Maryi, mieszkającym w Warszawie w tutejszej parafii na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 72 synem już nieżyjącego Józefa i Weroniki urodzonej Szymańskiej małżonków Zbikowskich a Pauliną Marią Lucyną Kozłowską, panną 21 lat liczącą urodzoną w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych, mieszkającą przy matce w Warszawie w tutejszej Parafii na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 114, córką nieżyjącego już Ludwika i Pauliny urodzonej Szic (z Schützów) małżonków Kozłowskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi 28 sierpnia / 9 września ; 4/16 i 11/23 września tego roku w tutejszej parafii ogłoszone. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńską umowę zawarli w biurze Notariusza przy Hipotecznej Kancelarii Warszawskiego Sądu Okręgowego Karola Maciejewskiego od 15/27 tego miesiąca i roku pod numerem 633. Religijny obrzęd ślubu odprawiony w Kościele pw. Opieki Św. Józefa ,Sióstr Wizytek w Warszawie przez księdza Franciszka Krupińskiego rektora filialnego kościoła po-Pijarskiego w obecności księdza Jana Niedzielskiego Wikarego tutejszej parafii. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez nich i Nas podpisany.
/podpisy pary młodej, świadków oraz ks. Jana Niedzielskiego/
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.