Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1859
Miejscowość: Majdan Goły p. Włodzimierzec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szymon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Czarnecki
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/cirwwssdo3341 ... 2.jpg?dl=0
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Z góry dziekuję
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Włodzimierzec-Czarnecki-Szymon-1859
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Włodzimierzec-Czarnecki-Szymon-1859
Nr 5 Czarnieckich
Dzień ślubu 14
------------------------------------------------------------
1859 roku czerwca 14 dnia w Włodzimierzeckim parafialnym Rzymsko-katolickim kościele udzielony przez księdza Wacława Osmólskiego /Osmulskiego wikarego tej włodzimierzeckiej parafii po trzykrotnych zapowiedziach z których pierwsze dnia 30 maja, drugie dnia 7, trzecie dnia 14 tego roku i miesiąca przed ludem na liturgii nabożeństwa dokonane.
-----------------------------------------------------------
[ślub] Szlachcica Szymona Czarnieckiego 50 lat, wdowca z wolnego stanu Karoliną Tokarską, 22 lata liczącą, panną, obydwoje z Włodzimierzeckiej parafii z Majdana Gołego parafianie (przeszkód w zawarciu małżeństwa nie stwierdzono i obydwie strony zastrzeżeń nie wniosły)
------------------------------------------------------------
[rodzice młodych]
Szlachty Marcina i Marceliny z Ostrowskich Czarnieckich prawowitych małżonków syn;
stanu wolnego Daniela i Jadwigi z Kogutowiczów Tokarskich prawowitych małżonków córką; błogosławieństwo ślubu w obecności wielce dostojnych stanu wolnego Marcina Tokarskiego i jednodworca Juliana Korca i wielu innych przy tym [ślubie] będących zebranymi.
Dzień ślubu 14
------------------------------------------------------------
1859 roku czerwca 14 dnia w Włodzimierzeckim parafialnym Rzymsko-katolickim kościele udzielony przez księdza Wacława Osmólskiego /Osmulskiego wikarego tej włodzimierzeckiej parafii po trzykrotnych zapowiedziach z których pierwsze dnia 30 maja, drugie dnia 7, trzecie dnia 14 tego roku i miesiąca przed ludem na liturgii nabożeństwa dokonane.
-----------------------------------------------------------
[ślub] Szlachcica Szymona Czarnieckiego 50 lat, wdowca z wolnego stanu Karoliną Tokarską, 22 lata liczącą, panną, obydwoje z Włodzimierzeckiej parafii z Majdana Gołego parafianie (przeszkód w zawarciu małżeństwa nie stwierdzono i obydwie strony zastrzeżeń nie wniosły)
------------------------------------------------------------
[rodzice młodych]
Szlachty Marcina i Marceliny z Ostrowskich Czarnieckich prawowitych małżonków syn;
stanu wolnego Daniela i Jadwigi z Kogutowiczów Tokarskich prawowitych małżonków córką; błogosławieństwo ślubu w obecności wielce dostojnych stanu wolnego Marcina Tokarskiego i jednodworca Juliana Korca i wielu innych przy tym [ślubie] będących zebranymi.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.