Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1766
Miejscowość: Miastkowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stepnowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/ed5f2b245ecb22bd
Proszę o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa Jana Stepnowskiego i Kunegundy Łuby.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Edyta
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Miastkowo-Stepnowski-Jan-1766
Moderator: Moderatorzy
-
Eddis
AUTOR TEMATU - Posty: 175
- Rejestracja: pn cze 09, 2008 11:08 am
- Lokalizacja: Radzymin
- Podziękował/a: 2 razy
- Podziękowano: 3 razy
Miastkowo-Stepnowski-Jan-1766
Szukam: Dąbrowski, Zaremba, Kossakowski, Ślesiński, Moczydłowski (ziemia nurska i łomżyńska) oraz Wzorek, Siedlik, Ciurej (dawna Galicja)
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: Miastkowo-Stepnowski-Jan-1766
346. Łuby Wielkie
28 X 1766 ślub między szlachetnymi Janem Stepnowskim i Kunegundą Łubianką panną. Tylko 1 zapowiedź na mocy indultu. Świadkowie: Ignacy Krzyżanowski, Zbysław [?] Zyznowski i inni.
28 X 1766 ślub między szlachetnymi Janem Stepnowskim i Kunegundą Łubianką panną. Tylko 1 zapowiedź na mocy indultu. Świadkowie: Ignacy Krzyżanowski, Zbysław [?] Zyznowski i inni.
Bartek
-
Eddis
AUTOR TEMATU - Posty: 175
- Rejestracja: pn cze 09, 2008 11:08 am
- Lokalizacja: Radzymin
- Podziękował/a: 2 razy
- Podziękowano: 3 razy
Re: Miastkowo-Stepnowski-Jan-1766
Bardzo dziękuję za odpowiedz. Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie poniższej częsci aktu. Wydaje mi się, że jest to pozostała część aktu małżeństwa Jana Stepnowskiego i Kunegundy Łuby.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/32bea59a603ef3b3
Pozdrawiam
Edyta
http://www.fotosik.pl/zdjecie/32bea59a603ef3b3
Pozdrawiam
Edyta
Szukam: Dąbrowski, Zaremba, Kossakowski, Ślesiński, Moczydłowski (ziemia nurska i łomżyńska) oraz Wzorek, Siedlik, Ciurej (dawna Galicja)