Parzno-Gaszewski-Józef-1919

[aaricia104]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Parzno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gaszewski
Link do zdjęcia: wg załącznika


Cześć,
Da się przetłumaczyć z takiego zdjęcia? Trochę słabo momentami widać, ale lepszej kopii nie mam.
Udało mi się przeczytać tylko to, co oczywiste, czyli:
ojciec dziecka: Adam Gaszewski rolnik z miejscowości Zbyszek?
matka dziecka: Małgorzata Michalak 25 lat
rodzicie chrzestni: Wawrzyniec Michalak i Antonina?Gaszewska
dziecko Józef Gaszewski ur 1909? chyba w styczniu.
Więcej nie potrafię wyczyać :-( Mogę prosić o pomoc?

dzięki i pozdrawiam
Agnieszka Szymborska

[dziadek_m60]

Witam.
A jak się "dostać" do tego zdjęcia aktu?

[aaricia104]

zrobiłam załącznik, bo to moje prywatne zdjęcie jest. spróbuję załączyć jeszcze raz

[dziadek_m60]

Zbyszek. Nr 9.
Działo się w osadzie Parzno grudnia 28 / stycznia 10 dnia 1908 / 1909 roku o 12 godzinie w południe. Stawił się osobiście Adam Gaszewski 25 lat liczący, rolnik we wsi Zbyszek mieszkający, w obecności świadków Józefa Gorzelaka, 40 lat i Jana Gorzelaka 54 lata liczących, obydwu rolników we wsi Zbyszek mieszkających i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Zbyszek 21 grudnia / 3 stycznia 1908 / 1909 roku o 3 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Małgorzaty urodzonej Michalak (Małgorzaty z Michalaków) 25 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez miejscowego Proboszcza nadano imiona Józef – Kalasanty, a chrzestnymi rodzicami jego byli Wawrzyniec Michalak i Agnieszka Gaszewska; Akt ten niepiśmiennym zgłaszającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Parzno Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ksiądz Tomasz Świnarski

[aaricia104]

Dziękuję bardzo!!!!!!!!!!!!!!