Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1873
Miejscowość: Łowicz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Haja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Działoszyńska
Link do zdjęcia: http://images78.fotosik.pl/573/c6632b97b238e21d.jpg
Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Metryka mojżeszowa. Haja Glika Działoszyńska. Urodzona w 1869 roku.
Pozdrawiam
Piotrek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Łowicz-Działoszyńska-Haja-1873
Moderator: Moderatorzy
-
Diabołek81
AUTOR TEMATU - Posty: 349
- Rejestracja: pt mar 06, 2009 5:28 pm
- Lokalizacja: Kutno TGCP
- Podziękował/a: 52 razy
- Podziękowano: 26 razy
Łowicz-Działoszyńska-Haja-1873
Szukam:
ch Stanisława Białeckiego - 1772-1779 r
ślub Ludwika Kowalskiego i Kunegundy Sowińskiej -przed 1800 r
zg Ludwika Kowalskiego - po 1819 r
zgony Józefa Bukalskiego i Kunegundy Kowalskiej - po 1819 r
Urban i Anastazja Melińscy - zmarli przed 1810 r
ch Stanisława Białeckiego - 1772-1779 r
ślub Ludwika Kowalskiego i Kunegundy Sowińskiej -przed 1800 r
zg Ludwika Kowalskiego - po 1819 r
zgony Józefa Bukalskiego i Kunegundy Kowalskiej - po 1819 r
Urban i Anastazja Melińscy - zmarli przed 1810 r
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Łowicz-Działoszyńska-Haja-1873
11.
Zdarzyło się w M. Łowiczu 6 lutego 1873 roiku o 10 godzinie rano. Stawił się osobiście Żyd Icek Działoszyński, robotnik 65 lat mający, mieszkaniec M. Łowicza i w obecności świadków Chaiema Winklera (w akcie nr 35 (zgon Maszy) pisałem шкильник – szklarz? ale być może chodzi o słowo шкoльник, ponieważ w tym akcie poniżej tak brzmi– dosłownie uczeń – tu w znaczeniu być może nauczyciel?) lat 65 i Dawida Bauma , handlarza, lat 50 mających, obydwu mieszkańców M. Łowicza i okazał nam dziecko żeńskiej płci urodzone ty w M. Łowiczu 25 listopada 1869 roku o 7 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Maszy urodzonej Szychlińskiej, 40 lat mającej, któremu to dziecku na życzenie rodziców nadano imię Haja Glika. Przeszkody (powodu) w zgłoszeniu w swoim czasie (odpowiednim czasie) o urodzeniu dziecka nie wyjaśnili. Po czym akt ten zakończony i po przeczytaniu podpisany, oprócz ojca dziecka, który niepiśmienny.
/podpisy/
Prezydent Miasta Łowicza U.S.C.Ł. /podpis Hermann/Germann?/
Zdarzyło się w M. Łowiczu 6 lutego 1873 roiku o 10 godzinie rano. Stawił się osobiście Żyd Icek Działoszyński, robotnik 65 lat mający, mieszkaniec M. Łowicza i w obecności świadków Chaiema Winklera (w akcie nr 35 (zgon Maszy) pisałem шкильник – szklarz? ale być może chodzi o słowo шкoльник, ponieważ w tym akcie poniżej tak brzmi– dosłownie uczeń – tu w znaczeniu być może nauczyciel?) lat 65 i Dawida Bauma , handlarza, lat 50 mających, obydwu mieszkańców M. Łowicza i okazał nam dziecko żeńskiej płci urodzone ty w M. Łowiczu 25 listopada 1869 roku o 7 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Maszy urodzonej Szychlińskiej, 40 lat mającej, któremu to dziecku na życzenie rodziców nadano imię Haja Glika. Przeszkody (powodu) w zgłoszeniu w swoim czasie (odpowiednim czasie) o urodzeniu dziecka nie wyjaśnili. Po czym akt ten zakończony i po przeczytaniu podpisany, oprócz ojca dziecka, który niepiśmienny.
/podpisy/
Prezydent Miasta Łowicza U.S.C.Ł. /podpis Hermann/Germann?/
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.