Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1903
Miejscowość: Siedlce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bronisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wyczółkowski
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/62/220/0 ... /#tabSkany
Witam.Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Bronisława Wyczółkowskiego i Wiktorii Powierskiej.Akt ślubu nr.64 http://www.szukajwarchiwach.pl/62/220/0 ... /#tabSkany Z góry dziękuje za pomoc.Pozdrawiam Jerzy.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Siedlce-Wyczółkowski-Bronisław-1903
Moderator: Moderatorzy
Re: Siedlce-Wyczółkowski-Bronisław-1903
Nie wiem już gdzie szukać pomocy z tym tłumaczeniem ... 
Jerzy
Jerzy
-
amator1410
- Posty: 80
- Rejestracja: czw cze 11, 2015 8:24 pm
- Podziękowano: 18 razy
Re: Siedlce-Wyczółkowski-Bronisław-1903
Nr 64
Siedlce
Bronisław Wyczółkowski
z Wiktorią Powierską
Działo się w Siedlcach 9/22 Czerwca 1903 roku o 3 po południu. Oświadcza się ,że w obecności świadków;
Antoniego Plinusa? zwrotniczego z miasta Siedlce 33 lata i Stanisława Olewińskiego zduna z Starej? 25 lat mającego,
w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy;Bronisławem Wyczółkowskim kawalerem
(ślusarz?)23 lata, syn Józefa i Józefy z Ostapowskich małżonków Wyczółkowskich, urodzony w miejscowości Prochenki
Gadymów/Hadymowskiej parafii a teraz mieszkający w mieście Siedlce,i panną Wiktorią Powierską 23 lata mającą
córką Adama i Juli-Józefy z Wojewódzkich małżonków Powierskich, urodzona w Tartaku? Bałkowskim? parafii
Kamienna Góra Wągrowska?a potem mieszkająca w mieście Siedlcach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi
ogłoszone w parafialnym Kościele w dniach;7,14 i 21 Czerwca tego roku.Między sobą umowy przedślubnej nie
zawarli.Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ks.Antoni Suracki ? wikary
Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i świadkom podpisany został i przez nas i (obecnych) .
Podpis księdza proboszcza
inne czytelne podpisy
Pozdrawiam
Marek
Siedlce
Bronisław Wyczółkowski
z Wiktorią Powierską
Działo się w Siedlcach 9/22 Czerwca 1903 roku o 3 po południu. Oświadcza się ,że w obecności świadków;
Antoniego Plinusa? zwrotniczego z miasta Siedlce 33 lata i Stanisława Olewińskiego zduna z Starej? 25 lat mającego,
w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy;Bronisławem Wyczółkowskim kawalerem
(ślusarz?)23 lata, syn Józefa i Józefy z Ostapowskich małżonków Wyczółkowskich, urodzony w miejscowości Prochenki
Gadymów/Hadymowskiej parafii a teraz mieszkający w mieście Siedlce,i panną Wiktorią Powierską 23 lata mającą
córką Adama i Juli-Józefy z Wojewódzkich małżonków Powierskich, urodzona w Tartaku? Bałkowskim? parafii
Kamienna Góra Wągrowska?a potem mieszkająca w mieście Siedlcach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi
ogłoszone w parafialnym Kościele w dniach;7,14 i 21 Czerwca tego roku.Między sobą umowy przedślubnej nie
zawarli.Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ks.Antoni Suracki ? wikary
Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i świadkom podpisany został i przez nas i (obecnych) .
Podpis księdza proboszcza
inne czytelne podpisy
Pozdrawiam
Marek