UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Ostrzeszów-Smolny-Carl-1816

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
neumann
Posty: 36
Rejestracja: wt sty 18, 2011 1:13 pm
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 6 razy
Kontakt:

Ostrzeszów-Smolny-Carl-1816

Post autor: neumann » czw cze 30, 2016 12:28 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1816
Miejscowość: Ostrzeszów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Carl
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Smolny
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/130c58403712e9e8


Bardzo proszę o przetłumaczeniu aktu ślubu Carla Smolnego z Susanne Pohlen.
akt nr 21

:)

Pozdrawiam,

Marcin
Nowicki : Łódź, Warta i okolice,
Krawczyk: Brodnia, Glinno
Ogłoza/Ogłaza, Kostecki, Sosnowski: Warta i okolice
Suchecki - Lisków
Małuszyński/Matuszyński - Kalinowa
Plesiak - Kalinowa, Łódź
Kiss - Łódź
Szadkowski - Łódż

Awatar użytkownika

beata bistram
Posty: 1018
Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
Podziękował/a: 91 razy
Podziękowano: 189 razy

Re: Ostrzeszów-Smolny-Carl-1816

Post autor: beata bistram » pt lip 01, 2016 8:37 am

Witaj Marcin!
4 listopad
tutejszy kawaler Carl Smolny ( po zmarlym ) Johann´ie Smolny Rademacher-( produkujacy kola do wozow, furmanek itp) z Kotowsko przy Medzybor i Marianny dd Buchwalden owdowialej Smolny , slubny najstarszy syn, lat 22 i pol , z panna Susanna Pohlen Georga Pohl soltysa/wojta w Ulrickenfeld i zmarlej Anna- Maria dd Strobeln zameznej Pohl ( nie wiem, dla mnie wyglada, ze przed najmlodsza napisano – nicht , czyli nie-najmlodsza corka – /ze byla jeszcze inna mlodsza/, ale powyzej jest mittlere – czyli „srodkowa“ corka , wiec moze cos zle czytam ???) , lat 22, zaslubieni zostali.

pozdrawiam Beata


AUTOR TEMATU
neumann
Posty: 36
Rejestracja: wt sty 18, 2011 1:13 pm
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 6 razy
Kontakt:

Re: Ostrzeszów-Smolny-Carl-1816

Post autor: neumann » pt lip 01, 2016 10:22 am

Bardzo dziękuję Beato !!!

:)
Nowicki : Łódź, Warta i okolice,
Krawczyk: Brodnia, Glinno
Ogłoza/Ogłaza, Kostecki, Sosnowski: Warta i okolice
Suchecki - Lisków
Małuszyński/Matuszyński - Kalinowa
Plesiak - Kalinowa, Łódź
Kiss - Łódź
Szadkowski - Łódż

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - niemiecki”