Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1872
Miejscowość: Piekoszów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): J??zef Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Koz??owski
Link do zdjęcia: http://images78.fotosik.pl/657/058d137f0a6f3cd9med.jpg
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w 1872 roku w parafii Piekoszów pomiędzy Józefem Antonim Kozłowskim, a Apolonią Turską Kielesińską.
Pozdrawiam
Krystian
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Piekoszów-Kozłowski-Józef Antoni-1872
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Piekoszów-Kozłowski-Józef Antoni-1872
12.Wincentów
Józef Kozłowski, kawaler lat 43
z Apolonią Kolesińską, wd. l.28
Działo się we wsi Piekoszów 27 lipca 1872 roku o 8 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Leonarda Grudzińskiego, propinatora mieszkającego we wsi Piekoszów, 45 lat i Antoniego Dobrosińskiego, służącego przy Piekoszowskim parafialnym kościele, 62 lata, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński miedzy Józefem Antonim dwóch imion Kozłowskim, byłym organistą, kawalerem, synem nieżyjących już Jana Kozłowskiego i zony jego Marianny urodzonej Sucheckiej, urodzonym we wsi Konieczno, mieszkającym we wsi Wincentów, kolonistą, mającym od urodzenia 43 lata i Apolonią z Turskich Kielesińską v. Kolesińską, wdową po zmarłym w Smoleńskim Gubernialnym Szpitalu września 14 dnia 1871 roku Władysławie Kolesińskim v. Kielesińskim, szeregowym 2-go Sofijskiego Pułku Piechoty, córką nieżyjącego już Łukasza Turskiego i żyjącej Barbary urodzonej Bielińskiej? jego prawowitej małżonki, mieszkającą we wsi Olszówka; urodzona w Olszówce, mieszkającą Wincentowie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Piekoszowskim parafialnym kościele w 9, 16 i 23 dzień czerwca tego roku. Przeszkód niedopuszczających do zawarcia ślubu nie zgłoszono (nie stwierdzono). Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas w Piekoszowskim parafialnym kościele. Akt ten po przeczytaniu stawającym osobiście stronom przez nich i nas podpisany.
Ks. Jan Grzybowski Proboszcz Parafii Piekoszów
Józef Kozłowski, kawaler lat 43
z Apolonią Kolesińską, wd. l.28
Działo się we wsi Piekoszów 27 lipca 1872 roku o 8 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Leonarda Grudzińskiego, propinatora mieszkającego we wsi Piekoszów, 45 lat i Antoniego Dobrosińskiego, służącego przy Piekoszowskim parafialnym kościele, 62 lata, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński miedzy Józefem Antonim dwóch imion Kozłowskim, byłym organistą, kawalerem, synem nieżyjących już Jana Kozłowskiego i zony jego Marianny urodzonej Sucheckiej, urodzonym we wsi Konieczno, mieszkającym we wsi Wincentów, kolonistą, mającym od urodzenia 43 lata i Apolonią z Turskich Kielesińską v. Kolesińską, wdową po zmarłym w Smoleńskim Gubernialnym Szpitalu września 14 dnia 1871 roku Władysławie Kolesińskim v. Kielesińskim, szeregowym 2-go Sofijskiego Pułku Piechoty, córką nieżyjącego już Łukasza Turskiego i żyjącej Barbary urodzonej Bielińskiej? jego prawowitej małżonki, mieszkającą we wsi Olszówka; urodzona w Olszówce, mieszkającą Wincentowie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Piekoszowskim parafialnym kościele w 9, 16 i 23 dzień czerwca tego roku. Przeszkód niedopuszczających do zawarcia ślubu nie zgłoszono (nie stwierdzono). Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas w Piekoszowskim parafialnym kościele. Akt ten po przeczytaniu stawającym osobiście stronom przez nich i nas podpisany.
Ks. Jan Grzybowski Proboszcz Parafii Piekoszów
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.