Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1870
Miejscowość: Komarówka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Śmieciuszewski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... 0vO7Gf8CXA
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Komarówka-Śmieciuszewski-Mateusz-1870
Moderator: Moderatorzy
-
netsoft
AUTOR TEMATU - Posty: 419
- Rejestracja: czw mar 04, 2010 9:05 am
- Lokalizacja: woj.lubuskie
- Podziękował/a: 62 razy
- Podziękowano: 4 razy
Komarówka-Śmieciuszewski-Mateusz-1870
pozdrawiam Sebastian
Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz
Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz
Re: Komarówka-Śmieciuszewski-Mateusz-1870
1/Przegaliny
Działo się we wsi Komarówka 1/13 stycznia 1870r. o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Józef Moczułowski lat 56 i Józef Lewkowicz lat 48, rolnicy zamieszkali we wsi Przegaliny i oznajmili, że 29 grudnia zeszłego roku/10 [stycznia – mój dopisek] bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem zmarł we wsi Przegaliny MATEUSZ ŚMIECIUSZEWSKI lat 75, ogrodnik zamieszkały we wsi Przegaliny, zostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę ze Smerczyńskich Śmieciuszewską, syn rodziców zgłaszającym nieznanych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mateusza Śmieciuszewskiego akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
/-/ ks. Julian Kryński
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się we wsi Komarówka 1/13 stycznia 1870r. o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Józef Moczułowski lat 56 i Józef Lewkowicz lat 48, rolnicy zamieszkali we wsi Przegaliny i oznajmili, że 29 grudnia zeszłego roku/10 [stycznia – mój dopisek] bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem zmarł we wsi Przegaliny MATEUSZ ŚMIECIUSZEWSKI lat 75, ogrodnik zamieszkały we wsi Przegaliny, zostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę ze Smerczyńskich Śmieciuszewską, syn rodziców zgłaszającym nieznanych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mateusza Śmieciuszewskiego akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
/-/ ks. Julian Kryński
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Danuta