Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1902
Miejscowość: Ostrów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dejko
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2. ... -f0j14RTSw
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 16 Michał Dejko i Katarzyna Kuszyk.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ostrów-Dejko-Michał-1902
Moderator: Moderatorzy
Re: Ostrów-Dejko-Michał-1902
Akt 16/Jedlanka
Działo się w Ostrowie 15/28 stycznia 1902r. o godzinie 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Walczaka lat 35 i Pawła Dejko lat 35 , obu rolników gospodarzy zamieszkałych we wsi Brzostówka został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między MICHAŁEM DEJKO kawalerem, rolnikiem, lat 25, urodzonym i zamieszkałym we wsi Brzostówka przy rodzicach na gospodarstwie, synem Augusta i Heleny zd. Mazurek, prawnych małżonków Dejków
i KATARZYNĄ KUSZYK panną, rolniczką, lat 19, urodzoną i zamieszkałą we wsi Jedlanka przy rodzicach na gospodarstwie, córką Leona i Antoniny zd. Drozd, prawnych małżonków Kuszyków. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele w dniach 30 grudnia 1901/12 stycznia 1902r., 6/19 i 13/26 stycznia bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego obecni rodzice panny młodej udzielili ustnie. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Gustawa Łaskiego miejscowego wikariusza. Akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego rzymsko-katolickiej Parafii Ostrów
/-/ ksiądz Ludwik Zaorski
Działo się w Ostrowie 15/28 stycznia 1902r. o godzinie 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Walczaka lat 35 i Pawła Dejko lat 35 , obu rolników gospodarzy zamieszkałych we wsi Brzostówka został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między MICHAŁEM DEJKO kawalerem, rolnikiem, lat 25, urodzonym i zamieszkałym we wsi Brzostówka przy rodzicach na gospodarstwie, synem Augusta i Heleny zd. Mazurek, prawnych małżonków Dejków
i KATARZYNĄ KUSZYK panną, rolniczką, lat 19, urodzoną i zamieszkałą we wsi Jedlanka przy rodzicach na gospodarstwie, córką Leona i Antoniny zd. Drozd, prawnych małżonków Kuszyków. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele w dniach 30 grudnia 1901/12 stycznia 1902r., 6/19 i 13/26 stycznia bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego obecni rodzice panny młodej udzielili ustnie. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Gustawa Łaskiego miejscowego wikariusza. Akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego rzymsko-katolickiej Parafii Ostrów
/-/ ksiądz Ludwik Zaorski
Pozdrawiam
Danuta
Danuta