Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1872
Miejscowość: Piotrków Kujawski
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Leopold
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ciepliński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/VaOZ ... hpKW517mJN
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Z góry dziękuje.
Wojtek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Piotrków Kujawski-Ciepliński-Leopold-1872
Moderator: Moderatorzy
Re: Piotrków Kujawski-Ciepliński-Leopold-1872
18/Piotrków
1.Zgloszenie: Piotrków 22 stycznia/2 lutego 1872r. o godz. 1 po południu.
2.Zgłaszający: Kazimierz Gołębiewski lat 65 i Wincenty Gralak lat 40, robotnicy z Piotrkowa.
3. Dnia 19/31 stycznia br. o godz. 8 rano zmarł w Piotrkowie LEOPOLD CIEPLIŃSKI, lat 40, szewc. Zostawił po sobie żonę Kunegundę zd. Dobieńska i dzieci Franciszka, Tomasza.
1.Zgloszenie: Piotrków 22 stycznia/2 lutego 1872r. o godz. 1 po południu.
2.Zgłaszający: Kazimierz Gołębiewski lat 65 i Wincenty Gralak lat 40, robotnicy z Piotrkowa.
3. Dnia 19/31 stycznia br. o godz. 8 rano zmarł w Piotrkowie LEOPOLD CIEPLIŃSKI, lat 40, szewc. Zostawił po sobie żonę Kunegundę zd. Dobieńska i dzieci Franciszka, Tomasza.
Pozdrawiam
Danuta
Danuta
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Piotrków Kujawski-Ciepliński-Leopold-1872
Piotrków 8
Działo się w osadzie Piotrków dwudziestego drugiego stycznia / drugiego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o pierwszej godzinie po południu. Stawili się Kacper Gołębieski, sześćdziesiąt pięć lat i Wincenty Gralak, czterdzieści lat liczący, obaj robotnicy mieszkający w Piotrkowie i oświadczyli Nam, że dziewiętnastego / trzydziestego pierwszego stycznia bieżącego roku o ósmej godzinie rano zmarł Leopold Ciepliński, szewc, 40 lat liczący w Piotrkowie zostawiając po sobie żonę Kunegundę urodzoną Dobieńską i dzieci Franciszka , Tomasza. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Leopolda Akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. Sobieski (?)
Działo się w osadzie Piotrków dwudziestego drugiego stycznia / drugiego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o pierwszej godzinie po południu. Stawili się Kacper Gołębieski, sześćdziesiąt pięć lat i Wincenty Gralak, czterdzieści lat liczący, obaj robotnicy mieszkający w Piotrkowie i oświadczyli Nam, że dziewiętnastego / trzydziestego pierwszego stycznia bieżącego roku o ósmej godzinie rano zmarł Leopold Ciepliński, szewc, 40 lat liczący w Piotrkowie zostawiając po sobie żonę Kunegundę urodzoną Dobieńską i dzieci Franciszka , Tomasza. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Leopolda Akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. Sobieski (?)
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.