Równe-Rutkowski-Kazimierz-1777

[krutkowski]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1777
Miejscowość: Równe
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): rutkowski
Link do zdjęcia: http://www.krutkowski.pl/ftp1/DOK_3_5.zip


Witam
Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimierz Rutkowskiego z 1777 roku
Zdjęcia aktu pod linkiem http://www.krutkowski.pl/ftp1/DOK_3_5.zip /akt jest na zdjęciach numer 8976-8983/
Poniżej zamieszczam tekst aktu zapisany na komputerze.
Z góry bardzo dziękuje
Kazimierz Rutkowski
Nr 4
Lutures Salutum in Domino ad regnisitiam Partis
umis interest testimonium legitimo artus temoris sequm-
ter Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuage-
simo Septimo Die Quarta Mai G(eneros)o Regi[den] Pogorzelski Alta-
rista Ecclesiae Rovnensis Suplevi Ceremonias Babtismo
Super Infantem Nomine Casimirum Generosi Nicolai Rutkows-
ski Et Antoniae Ligitimorum Conjugum Filem Die Septi-
ma Martii, anni curentis natum et per Generabilem Bone
dictum Włodziamiz Ritus Grecu Unitum Presbyterum Parocham
Zczovcinsis Ex agna Babtisatum Levantikus Marec Bukow-
ski Et Marianna Wołowiniczowa Patrini vero Catechizmu
fuere Petrus Hetkuwicz cum Catharina Michałowska da
Ionodochio Rovnenso de verbo ad verbum prout in libris
Metricis Babtisatorum Ecclescai Preposituralis Revenensus
Continentur Extraditum Maioris Fidei gratia Sigillo Ejusdem
Ecclesiae comunivi fecimus maniq(ue) propria Subscribimus
Datum in Residentia prepositurali Rovennsis die 20 Juni
1813 anno Joanes Sulkowicz Ecclesie Prepositi [Vice] /L(ocus) S(igilli)/

[Małecki]

Z pominięciem formułek:

4 V 1777 ja, Rigidian [?] Pogorzelski, altarysta kościoła równeńskiego, uzupełniłem ceremonie chrztu nad dzieckiem imieniem Kazimierz, synem urodzonego [generosi] Mikołaja Rutkowskiego i Antonii, prawnych małżonków, urodzonym 7 III tegoż roku i ochrzczonym z wody przez czcigodnego [generabilem!] Benedykta Włodzianina, unitę obrządku greckiego, proboszcza łozowskiego [?]. Chrzestni obrzędowi: Marek Bukowski i Marianna Wołosiewiczowa. Chrzestni od katechizmu: Piotr Hetkiewicz [?] i Katarzyna Michałowska ze szpitala równeńskiego.

Odpis z ksiąg kościoła równeńskiego 20 VI 1813.

(-) Jan Sulkiewicz [?], wikariusz