Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1870
Miejscowość: Biskupice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Waryszak
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1647/0/2. ... pHi6ovsg_Q
Proszę o tłumaczenie aktu nr 118, Jego ojciec nazywał sie Jan a matka Agata z Pełczyna. Z góry dziekuje [URL=http://www.fotosik.pl/zdjecie/b4d1 ... .jpg[/img][/url]
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Biskupice-Waryszak-Stanisław-1870
Moderator: Moderatorzy
![[URL=http://www.fotosik.pl/zdjecie/b4d1 ... .jpg[/img]](%5BURL=http%3A//www.fotosik.pl/zdjecie/b4d1896f8a6d74a3%5D%5Bimg%5Dhttp://images84.fotosik.pl/35/b4d1896f8a6d74a3med.jpg%5B/img%5D){kind=link}
Re: Biskupice-Waryszak-Stanisław-1870
Akt 118
1.Chrzest: Biskupice dnia 3/15 sierpnia 1870r. o godzinie 5 wieczorem.
2.Świadkowie: Antoni Waryszak lat 26 i Wawrzyniec Waryszak lat 35 włościanie/gospodarze z Pełczyna.
3.Ojciec: Jan WARYSZAK lat 26 włościanin/gospodarz we wsi Pełczyn zamieszkały.
4.Matka: prawowita małżonka Agata z Bucaków, lat 24.
5.Syn: STANISŁAW urodzony we wsi Pełczyn dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie 7 po północy.
6.Chrzestni: Antoni Waryszak i Petronela Zającowa.
7.Akt niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza Andrzeja Złocickiego Administratora Parafii Biskupice.
1.Chrzest: Biskupice dnia 3/15 sierpnia 1870r. o godzinie 5 wieczorem.
2.Świadkowie: Antoni Waryszak lat 26 i Wawrzyniec Waryszak lat 35 włościanie/gospodarze z Pełczyna.
3.Ojciec: Jan WARYSZAK lat 26 włościanin/gospodarz we wsi Pełczyn zamieszkały.
4.Matka: prawowita małżonka Agata z Bucaków, lat 24.
5.Syn: STANISŁAW urodzony we wsi Pełczyn dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie 7 po północy.
6.Chrzestni: Antoni Waryszak i Petronela Zającowa.
7.Akt niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza Andrzeja Złocickiego Administratora Parafii Biskupice.
Pozdrawiam
Danuta
Danuta