Iwanowice-Siemieniec-Franciszek-1871

[hexon78]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Iwanowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Siemieniec
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/q82wygx21oi7m ... c.jpg?dl=0

[hexon78]

Jeszcze raz zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu.

Pozdrawiam

[dziadek_m60]

Witam.
Załączony link dot. aktu małżeństwa nr 9 z 1903 roku Józefa Szlenk z Wiktorią Cholak w parafii Dzierążnia.
Twoja prośba dot. nazwiska Siemieniec i aktu (?) z 1871 roku.

[hexon78]

Przepraszam pomyliłem linki podaję poprawny.
AKT 9

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =582&y=458

[dziadek_m60]

Witam.
Iwanowice 9.
Działo się w Iwanowicach 7 / 19 czerwca 1871 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności Walentego Kurbiel, 39 lat i Jana Kurbiel, 29 lat liczących mieszkających w Iwanowicach zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Siemieniec, kawalerem lat 20 liczącym, synem Tomasza Siemieniec i i Marianny urodzonej Kordaś*, prawowitych małżonków Siemieniec, urodzonym w Parafii Sieciechowice, co potwierdza załączone świadectwo urodzenia pod Nr ……………., a mieszkającym w Iwanowicach; a Wiktorią Magnes*, panną 20 lat liczącą, córką Andrzeja i Zofii urodzonej Ciepłonkowej* prawowitych małżonków Magnesów*, urodzonej we wsi Piotrkowice Parafii Koniusza co potwierdza załączone świadectwo urodzenia Nr …………… Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 16 / 28 maja, 21 maja/ 4 czerwca, 20 maja/ 11 czerwca bieżącego roku. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez niżej podpisanego. Akt ten stawającym świadkom pisać nieumiejącym przeczytano, podpisał
ks. …………………………………?
* - moja wersja nazwisk różni się nieco od tych zawartych w genetece /genealodzy.pl/ , ale tak je odczytuję;
nazwisko Ciepłonka może pochodzić od nazwiska z męża - Ciepły – Ciepłonka/Ciepłonkowa
16 1871 9 Franciszek Siemieniec Kurdas i Wiktoria Magnas Ceklinek