Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1894
Miejscowość: Żulin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): marczuk
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/2327/0/1. ... H0rQrJHRig
Akt ur Nr 9 , Marczuk Józef s.Miachała
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Żulin-Marczuk-Józef-1894
Moderator: Moderatorzy
-
netsoft
AUTOR TEMATU - Posty: 419
- Rejestracja: czw mar 04, 2010 9:05 am
- Lokalizacja: woj.lubuskie
- Podziękował/a: 62 razy
- Podziękowano: 4 razy
Żulin-Marczuk-Józef-1894
pozdrawiam Sebastian
Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz
Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Żulin-Marczuk-Józef-1894
Nr 9 Żulin
Działo się w osadzie Żulin 5 dnia miesiąca lutego 1894 roku o 6 godzinie wieczorem. Stawił się Michał Marczuk, chłop mieszkający w Żulinie, 49 lat liczący w obecności Wasyla Marczuka 38 lat i Jakuba Swiszcza 28 lat liczących, chłopów mieszkających w Żulinie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Żulinie 30 dnia miesiąca stycznia bieżącego roku o 7 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marii urodzonej Kotowskiej, 47 lat liczącej. Dziecięciu temu przy Świętym Chrzcie i Namaszczeniu odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Klimenta Łysiaka nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Wasyl Swiszcz i Pelagia Adamczuk. Akt ten stawającym przeczytano, a że są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz utrzymujący akty stanu cywilnego ksiądz Kliment Łysiak
Działo się w osadzie Żulin 5 dnia miesiąca lutego 1894 roku o 6 godzinie wieczorem. Stawił się Michał Marczuk, chłop mieszkający w Żulinie, 49 lat liczący w obecności Wasyla Marczuka 38 lat i Jakuba Swiszcza 28 lat liczących, chłopów mieszkających w Żulinie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Żulinie 30 dnia miesiąca stycznia bieżącego roku o 7 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marii urodzonej Kotowskiej, 47 lat liczącej. Dziecięciu temu przy Świętym Chrzcie i Namaszczeniu odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Klimenta Łysiaka nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Wasyl Swiszcz i Pelagia Adamczuk. Akt ten stawającym przeczytano, a że są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz utrzymujący akty stanu cywilnego ksiądz Kliment Łysiak
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.