Łódź-Małecki-Stanisaw-1894

[marla]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisaw
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Małecki
Link do zdjęcia: skan


Proszę o tłumaczenie - proszę o pełny tekst, nawet z ew. domysłami - np. co ma oznaczać ten dopisek na marginesie - o innym brzmieniu nazwiska?
akt 398 - 1894, Łódź, par. rzymskokatolicka, ślub, Stanisław Małecki i Marianna Kaczmarowska

oraz aktów chrztu ich dzieci, tak samo proszę pełny tekst etc. Podobno Roman Małecki mówił wnukom, że ma imię po ojcu...? Miał dziwne poczucie humoru?
akt 2984 - 1896, Łódź, par. rzymskokatolicka, chrzest, Klementyna Małecka
akt 3846 - 1899, Łódź, par. rzymskokatolicka, chrzest, Roman Małecki

[dziadek_m60]

Witam.
Mała dygresja – od pewnego czasu funkcjonuje na tym forum podyktowana względami praktycznymi zasada: jeden akt – jeden post. Nie zawsze jest czas by tłumaczyć grupę aktów. Tu ze względu na nazwisko panieńskie panny młodej i matki dzieci – a niech tam.

398. Łódź
Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża dnia 8 / 20 maja 1894 roku o 7 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Leopolda Hofman i Tomasza Wójcika pełnoletnich szewców z Łodzi zawarty został dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Stanisławem Małeckim (Małeckim) kawalerem, szewcem, 27 lat liczącym, mieszkającym w Łodzi pod Nr 592, urodzonym w Tumie (Tum) Łęczyckiego Powiatu synem Piotra i żony jego Marianny urodzonej Piontkowskiej (Piontkowska) i Marianną F Kaczmaroską (Kaczmarowską) panną , szwaczką, 27 lat liczącą, mieszkającą w Łodzi, urodzoną w Skotnikach Łęczyckiego Powiatu, córką nieżyjących Leona i jego żony Katarzyny urodzonej Stempinskiej (Stępińska). Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele i w Parafii Przenajświętszej Bogurodzicy w Łodzi 24 kwietnia / 6 maja tego roku i w dwie kolejne niedziele. Umowy przedmałżeńskiej nie zawierano. Religijny ten obrzęd odprawiony przez księdza Antoniego Manowskiego miejscowego wikarego. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany.
Podpis księdza
Na marginesie
F czytać : „Kuczarowską (Kuczarowską)
podpis księdza

2984. Łódź. Małecka Klementyna
Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża dnia 4 / 16 sierpnia 1896 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Stanisław Małecki (Małecki) szewc z Łodzi, 28 lat liczący w obecności Piotra Piórkowskiego i Antoniego Kaczmarowskiego pełnoletnich robotników z Łodzi i okazał dziecię żeńskiej płci tutaj urodzone 16/28 lipca o 9 godzinie wieczorem z jego małżonki Marianny urodzonej Kaczmarowskiej (z Kaczmarowskich) 28 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Klementyna (Klementyna) a chrzestnymi rodzicami byli Piotr Piórkowski i Marianna Falanowska?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany przez Nas podpisany.
podpis księdza

3846. Małecki Roman.
Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża 5 / 17 września 1899 roku o 7 godzinie wieczorem. Stawił się Stanisław Małecki (Małecki) szewc z Łodzi 32 lata liczący w obecności Feliksa Kaczmarowskiego i Jakuba Gaf…..? pełnoletnich robotników z Łodzi i okazał dziecię męskiej płci tutaj urodzone 2/ 14 lutego ubiegłego roku o 3 godzinie rano z jego małżonki Marianny urodzonej Kaczmarowskiej (z Kaczmarowskich) 32 lata liczącej. Dziecięciu temu przy Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj nadano imię Roman (Roman) a chrzestnymi byli Feliks Kaczmarowski i Julia Wendzonka / Wędzonka. Opóźnienie nastąpiło z powodu nieobecności ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany przez Nas podpisany.
podpis księdza

Zastanawiam się czy w przeszłości, pierwotnie nie było to nazwisko Kaczmarek

[marla]

Wielkie dzięki za piękne tłumaczenie! Te 3 akty to jak wejście do kopalni diamentów teraz siedzę w tej kopalni. A nazwisko na innych się potwierdziło na Kaczmarowska - wszyscy jej krewni takiego używali, tylko jej coś ktoś w akcie urodzenia naknocił. Kiedyś może dojdę czy od Kaczmara czy od Kaczmarka się wzięło, ale to jeszcze dużo kopania.
pozdrawiam