Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Ciechanowiec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław(a?)
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Osmolska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/07f2def19c618c20
Dziecko Stanisława i Julianny Osmolskich.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ciechanowiec-Osmolska-Stanisław(a?)-1891
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Ciechanowiec-Osmolska-Stanisław(a?)-1891
Witam.
Osmulska.
87 /nr aktu chrztu
„
41 / czterdziesta pierwsza dziewczynka w tej parafi w 1891 .
22 / dzień urodzenia
26 / dzień chrztu
1891 roku września 26 dnia w Ciechanowieckim Rzymsko-Katolickim Parafialnym Kościele ochrzczone dziecko o imieniu Stanisław, przez księdza Romana Jaworskiego, Proboszcza tego kościoła z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu.
Chłopów (Шкурецкой волости – Szkureckiej gminy, chodzi prawdopodobnie o gminę Skórzec) Stanisława i Julianny z Olenskich Osmulskich córka, urodzona tego roku i miesiąca 22 dnia we wsi Malec tej parafii.
Rodzicami chrzestnymi byli chłopi: Bartłomiej Olenski z Kamilą Olenską.
Osmulska.
87 /nr aktu chrztu
„
41 / czterdziesta pierwsza dziewczynka w tej parafi w 1891 .
22 / dzień urodzenia
26 / dzień chrztu
1891 roku września 26 dnia w Ciechanowieckim Rzymsko-Katolickim Parafialnym Kościele ochrzczone dziecko o imieniu Stanisław, przez księdza Romana Jaworskiego, Proboszcza tego kościoła z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu.
Chłopów (Шкурецкой волости – Szkureckiej gminy, chodzi prawdopodobnie o gminę Skórzec) Stanisława i Julianny z Olenskich Osmulskich córka, urodzona tego roku i miesiąca 22 dnia we wsi Malec tej parafii.
Rodzicami chrzestnymi byli chłopi: Bartłomiej Olenski z Kamilą Olenską.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.