Wodzisław-Środa-Szymon-1889

[adic19]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Wodzisław
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szymon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Środa
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3af6b2a14f2b6a6e


Uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu.
Z góry dziękuję
Adrian

[dziadek_m60]

Działo się w osadzie Wodzisław 12 / 24 marca 1889 roku o 5 godzinie po południu. Stawił się Szymon Środa (Szymon Środa) chłop z Laskowa, 27 lat w obecności świadków Franciszka Wojdy, 38 lat i Wojciecha Molendy, 60 lat, obydwu chłopów z Laskowa i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Laskowie dzisiejszego dnia o 8 godzinie rano z jego prawowitej małżonki Tekli ze Zmarzłych (Tekli ze Zmarzłych) 22 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Franciszek Wojda i Katarzyna Porębska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz ………… Mikusiński ? Urzędnik Stanu Cywilnego