Brzeźno-Kujawiak-Wojciech-1888

[sasok]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Brzeźno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kujawiak
Link do zdjęcia: http://images83.fotosik.pl/206/403c89c410a7b617med.jpg


Witam.
Proszę o tłumaczenie akt małżeństwa
z góry wielkie dzięki.
Jacek.K

[dziadek_m60]

20. Ostrów
Działo się we wsi Brzeźno/Brzeźnio 26 września / 8 października 1888 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Ludwika Dembowskiego/Dębowskiego 36 lat i Tomasza Owczarka wujka ze strony matki pana młodego, 54 lata liczących, obydwu rolników ze wsi Zapole zawarte zostało dzisiejszego religijne małżeństwo między Wojciechem Kujawiak (Wojciechem Kujawiak) szeregowym żołnierzem rezerwy ……………. mieszkającym u rodziców, urodzonym we wsi Zapole, synem Dominika i Tekli z d. Owczarek, prawowitych małżonków Kujawiaków rolników ze wsi Zapole, 29 lat liczącym i Magdaleną Ludziejewską (Magdaleną Ludziejewską) panną urodzoną i mieszkającą u rodziców we wsi Ostrów, córką Wojciecha i Jadwigi z domu Skorupa prawowitych małżonków Ludziejewskich, rolników ze wsi Ostrów, 17 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele Brzeźnio 4 / 16 / 11 / 23 i 18 /30 września tego roku. Pozwolenie stawających osobiście przy ślubnym akcie rodziców panny młodej wyrażone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi zawarta nie była. Akt ten nowozaślubionym, rodzicom panny młodej i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Konstantyn Pawliński, Proboszcz Parafii Brzeźnio, U.A.S.C.