Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1901
Miejscowość: Brzeźno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kujawiak
Link do zdjęcia: http://images84.fotosik.pl/208/6d3f1122c32fdfdfmed.jpg
Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa.
Z góry dziękuję.
pozdrawiam
Jacek.K
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Brzeźno-Kujawiak-Jan-1901
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Brzeźno-Kujawiak-Jan-1901
Witam.
Pod tym linkiem wygodniej jest odczytywać akt.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 339&y=1371
Zapole. 40.
Działo się w osadzie Brzeźnio 22 października /4 listopada 1901 roku o 10 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że obecności świadków: Antoniego Owczarka, 28 lat i Andrzeja Sterny 37 lat liczących, obydwu rolników mieszkających we wsi Zapole zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Kujawiak jak też Kulawiak (Janem Kujawiak vel Kulawiak) kawalerem, urlopowanym żołnierzem, rolnikiem, urodzonym i mieszkającym we wsi Zapole 28 lat liczącym, synem nieżyjących Dominika i żony jego Tekli z domu Owczarek małżonków Kujawiak – i Heleną Wiśniewską (Heleną Wiśniewską) panną urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach we wsi Zapole 18 lat liczącą, córką Antoniego i żony jego Katarzyny z domu Marciniak, małżonków Wiśniewskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele w 7(20) , 14(27) października i 21 października (4 dzień listopada) bieżącego roku pozwolenie na zawarcie małżeństwa rodzice nowozaślubionej wyrazili ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odbyty przez Księdza Pawła Załuska wikarego tutejszej parafii. Akt ten nowozaślubionym i świadkom nieumiejącym pisać przeczytany przez Nas podpisany.
Proboszcz Parafii Brzeźnio Utrzym. Akty Stanu Cyw.
Ks. K. Kobyliński
Pod tym linkiem wygodniej jest odczytywać akt.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 339&y=1371
Zapole. 40.
Działo się w osadzie Brzeźnio 22 października /4 listopada 1901 roku o 10 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że obecności świadków: Antoniego Owczarka, 28 lat i Andrzeja Sterny 37 lat liczących, obydwu rolników mieszkających we wsi Zapole zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Kujawiak jak też Kulawiak (Janem Kujawiak vel Kulawiak) kawalerem, urlopowanym żołnierzem, rolnikiem, urodzonym i mieszkającym we wsi Zapole 28 lat liczącym, synem nieżyjących Dominika i żony jego Tekli z domu Owczarek małżonków Kujawiak – i Heleną Wiśniewską (Heleną Wiśniewską) panną urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach we wsi Zapole 18 lat liczącą, córką Antoniego i żony jego Katarzyny z domu Marciniak, małżonków Wiśniewskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele w 7(20) , 14(27) października i 21 października (4 dzień listopada) bieżącego roku pozwolenie na zawarcie małżeństwa rodzice nowozaślubionej wyrazili ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odbyty przez Księdza Pawła Załuska wikarego tutejszej parafii. Akt ten nowozaślubionym i świadkom nieumiejącym pisać przeczytany przez Nas podpisany.
Proboszcz Parafii Brzeźnio Utrzym. Akty Stanu Cyw.
Ks. K. Kobyliński
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.