Russocice-Poszwa-Marianna-1881

[tigersan]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Russocice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Poszwa
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/b7047dfecaa6b759


Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia siostry mojego prapradziadka. Ojcem Marianny był Wawrzyniec Poszwa, a matką Franciszka Cieplak.

Pozdrawiam,
Przemek

[dziadek_m60]

14. Rusocice
Działo się w Rusocicach 10/22 stycznia 1881 roku o 10 godzinie rano. Stawił się osobiście Wawrzyniec Poszwa (Wawrzyniec Poszwa) robotnik dniówkowy mieszkający we wsi Rusocice 53 lata liczący w obecności Mikołaja Rembasa, 60 lat i Franciszka Drzewieckiego, 53 lata liczących, obydwu gospodarzy mieszkających we wsi Rusocicach i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Rusocice dzisiejszego dnia o 5 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Cieślak (Franciszki z Cieślaków) 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Marianna (Maryanna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Iciek i Łucja Błaszczyk. Akt ten niepiśmiennym zgłaszającemu i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Prus

[tigersan]

Panie Bogdanie,

Bardzo dziękuję za pomoc! Przy okazji, w miejscowości, którą aktualnie się zajmuję, czyli w Russocicach/Rusocicach (okolice Konina i Turku) przewija się nazwisko Skoczylas. Jeżeli by to Pana zainteresowało, to przy swoich analizach mogę również zwrócić uwagę na nazwisko Skoczylas.

Łączę pozdrowienia,
Przemek

[dziadek_m60]

Witam.
Dzięki za ofertę pomocy. Nazwisko Skoczylas "wyskoczyło" mi w początkach moich genealogicznych dociekań i tak zostało w podpisie. Muszę to zmienić, aby nie wprowadzać w błąd.