Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1909
Miejscowość: Rossoszyca
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Przybylak
Link do zdjęcia: http://images84.fotosik.pl/251/4124fb7930cf1d08.jpg
Proszę o przetłumaczenie,na polski, aktu ślubu pomiedzy Stanisław Przybylak a Józefa Ciepłucha od słowa:" pozwalienie na wstuplienie" do słowa:"akt siej"
Z Gory dziękuje Urszula.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Rossoszyca-Przybylak-Stanisław-1909
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Rossoszyca-Przybylak-Stanisław-1909
Witam.
„Pozwolenie na zawarcie małżeństwa dla nowożeńca dane (udzielone) ustnie przez obecnego opiekuna. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa dla niewiasty (panny młodej) dane ustnie przez obecnego ojca. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez księdza Ignacego Pillicha Administratora Rossoszyckiej parafii.”
„Pozwolenie na zawarcie małżeństwa dla nowożeńca dane (udzielone) ustnie przez obecnego opiekuna. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa dla niewiasty (panny młodej) dane ustnie przez obecnego ojca. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez księdza Ignacego Pillicha Administratora Rossoszyckiej parafii.”
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.