Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1869
Miejscowość: Komorniki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maryanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Rychlik
Link do zdjęcia: http://images81.fotosik.pl/252/ec2dcb08c056551dmed.jpg
Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu.
Z góry wielkie dzięki.
pozdrawiam
Jacek.K
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Komorniki-Rychlik-Maryanna-1869
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Komorniki-Rychlik-Maryanna-1869
10.
Działo się we wsi Komorniki w 11 / 23 dzień października 1869 roku o 10 godzinie po północy. Stawili się Antoni Rychlik, 70 lat i Józef Zawadzki, 40 lat, gospodarze mieszkający we wsi Komorniki i oświadczyli, że w 9 / 21 dzień bieżącego miesiąca i roku o 10 godzinie po południu umarła Marianna Rychlik żona wyżej wspomnianego gospodarza Antoniego Rychlika, mieszkająca we wsi Komorniki, 70 lat licząca urodzona we wsi Parcice (?) córka nieżyjących Franciszka Piechoty i jego żony Elżbiety Perka, zostawiając po sobie owdowiałego męża Antoniego Rychlika. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Rychlik. Akt ten stawający niepiśmiennym przeczytany a przez Nas podpisany.
Ks. Jerzy Sperowski, Komornicki Proboszcz utrzymujący akty stanu cywilnego
Działo się we wsi Komorniki w 11 / 23 dzień października 1869 roku o 10 godzinie po północy. Stawili się Antoni Rychlik, 70 lat i Józef Zawadzki, 40 lat, gospodarze mieszkający we wsi Komorniki i oświadczyli, że w 9 / 21 dzień bieżącego miesiąca i roku o 10 godzinie po południu umarła Marianna Rychlik żona wyżej wspomnianego gospodarza Antoniego Rychlika, mieszkająca we wsi Komorniki, 70 lat licząca urodzona we wsi Parcice (?) córka nieżyjących Franciszka Piechoty i jego żony Elżbiety Perka, zostawiając po sobie owdowiałego męża Antoniego Rychlika. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Rychlik. Akt ten stawający niepiśmiennym przeczytany a przez Nas podpisany.
Ks. Jerzy Sperowski, Komornicki Proboszcz utrzymujący akty stanu cywilnego
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.