Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1913
Miejscowość: Ożarów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pietrzak
Link do zdjęcia: http://https://images84.fotosik.pl/372/ ... 336med.jpg
Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
aktu małżeństwa.
Z góry wielkie dzięki.
Pozdrawaim Jacek.K
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ożarów-Pietrzak-Józef-1913
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Ożarów-Pietrzak-Józef-1913
Witam.
To jest prawidłowy link (Twój nie znajduje serwera)
https://images84.fotosik.pl/372/6f66879cbda82336med.jpg
Ożarów 10.
Działo się we wsi Ożarów 7/20 stycznia 1913 roku o 11 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności Piotra Pietrzak, 45 lat liczącego, obydwu rolników (w akcie nie wymieniono drugiego świadka) z Ożarowa, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Pietrzak (Józefem Pietrzak) robotnikiem dniówkowym, kawalerem, żołnierzem rezerwy, 25 lat liczącym, synem Antoniego i Agnieszki z domu Placek, urodzonym i mieszkającym we wsi Ożarów i Zofia Tomaszewską (Zofia Tomaszewską) panną, 17 lat liczącą, córką Tomasza i Władysławy z domu Szypczyńska, robotników dniówkowych we wsi Ożarów , tutaj urodzoną i mieszkającą przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły zapowiedzi w Ożarowskim parafialnym kościele, a mianowicie 5,12 i 19 stycznia tego roku ogłoszone były, według kalendarza nowego stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi przedślubna umowa zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas . Pozwolenie rodziców panny młodej udzielone . Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/nieczytelny podpis księdza/
Pietrzak Józef zmarł dnia 6.5.1963 w Ożarowie. Akt zgonu nr 11/63 USC Ożarów
To jest prawidłowy link (Twój nie znajduje serwera)
https://images84.fotosik.pl/372/6f66879cbda82336med.jpg
Ożarów 10.
Działo się we wsi Ożarów 7/20 stycznia 1913 roku o 11 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności Piotra Pietrzak, 45 lat liczącego, obydwu rolników (w akcie nie wymieniono drugiego świadka) z Ożarowa, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Pietrzak (Józefem Pietrzak) robotnikiem dniówkowym, kawalerem, żołnierzem rezerwy, 25 lat liczącym, synem Antoniego i Agnieszki z domu Placek, urodzonym i mieszkającym we wsi Ożarów i Zofia Tomaszewską (Zofia Tomaszewską) panną, 17 lat liczącą, córką Tomasza i Władysławy z domu Szypczyńska, robotników dniówkowych we wsi Ożarów , tutaj urodzoną i mieszkającą przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły zapowiedzi w Ożarowskim parafialnym kościele, a mianowicie 5,12 i 19 stycznia tego roku ogłoszone były, według kalendarza nowego stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi przedślubna umowa zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas . Pozwolenie rodziców panny młodej udzielone . Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/nieczytelny podpis księdza/
Pietrzak Józef zmarł dnia 6.5.1963 w Ożarowie. Akt zgonu nr 11/63 USC Ożarów
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.