UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Dąbrówka-Zdunik-Adam-1905

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
Zdunik Arkadiusz
Posty: 28
Rejestracja: śr wrz 03, 2008 11:54 am
Lokalizacja: Żarów

Dąbrówka-Zdunik-Adam-1905

Post autor: Zdunik Arkadiusz » pt lut 24, 2017 3:59 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Dąbrówka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zdunik
Link do zdjęcia: [url]http://Obrazek[/url]


Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka Adama Zdunika. Matka Marianna Zdunik. Parafia Czernikowo.

Dziękuję
Arkadiusz zdunik
pozdrawiam
Zdunik Arkadiusz

rodziny Zdunik, Krysiński, Szczeblowski, Bochyński
Warszawa, wielkopolska, świętokrzyskie, Wołyń


dziadek_m60
Posty: 1330
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 600 razy

Re: Dąbrówka-Zdunik-Adam-1905

Post autor: dziadek_m60 » ndz lut 26, 2017 5:43 pm

Witam.
Link do zdjęcia aktu.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e1bcb95a3c03252e
Nr 146. Dąbrówka.
Działo się we wsi Czernikowo 11/24 grudnia 1905 roku o 1 godzinie po południu. Stawiła się Marianna Rutkowska, 50 lat licząca, położna z Dąbrówki w obecności Jana Rzepeckiego, 40 lat z Czernikowa i Wincentego Trejderowskiego, 40 lat liczący, z Czernikówka, obydwaj rolnicy i okazała Nam dziecię męskiej płci oświadczając, ze ono urodziło się w Dąbrówce 7/20 grudnia tego toku o 10 godzinie wieczorem z Marianny Zdunik (Maryanny Zdunik), 35 lat liczącej, panny służącej z Dąbrówki. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym, dzisiejszego dnia przez księdza Jana Przedpełskiego, dano imię Adam, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Wasieniak i Marianna Mamrzeńska. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Czernikowo utrzymujący akty stanu cywilnego
Ks. Jan Przedpełski
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


AUTOR TEMATU
Zdunik Arkadiusz
Posty: 28
Rejestracja: śr wrz 03, 2008 11:54 am
Lokalizacja: Żarów

Re: Dąbrówka-Zdunik-Adam-1905

Post autor: Zdunik Arkadiusz » ndz lut 26, 2017 10:43 pm

Witam,
Bardzo dziękuję za pomoc.

Arek
pozdrawiam
Zdunik Arkadiusz

rodziny Zdunik, Krysiński, Szczeblowski, Bochyński
Warszawa, wielkopolska, świętokrzyskie, Wołyń

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”