Warsawa-Praga-Zalewski-Jan-1895

[Kangur]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Warsawa-Praga
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zalewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2852&y=268


Bardzo Proszę o tłumaczenie aktu nr 441 (ślub Jan Zalewski I Aurelia Majnich)
Tom

[dziadek_m60]

441.
Działo się w Pradze 5/17 listopada 1895 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jana Malinowskiego 28 lat, szewca z ulicy Szeroki Dunaj numer domu 5 i Lutosława Zalewskiego, 29 lat z tejże ulicy i domu, szewca, zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między Janem Antonim Zalewskim (Janem Antonim Zalewskim) kawalerem kamieniarzem, urodzonym w Pradze, mieszkającym na Kałuszyńskiej ulicy pod numerem domu 1, 28 lat liczącym, synem nieżyjącego Grzegorza i żyjącej Marii z domu Święckiej, a Aurelią Władysławą Majnik (Aurelią Władysławą Majnik) panną przy matce, urodzoną w Pradze, mieszkającą na Kałuszyńskiej ulicy pod numerem domu 1, 20 lat liczącą, córką Jana i Karoliny z domu Gomoliszewskiej. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 22 października / 3 listopada tego roku i w dwie kolejne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Pozwolenie na zawarcie ślubu pannie młodej dane było ustnie przez Matkę. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Laskowskiego, wikarego tutejszej Parafii. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany.
podpis (prawdopodobnie księdza Franciszka Choińskiego)