Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1833
Miejscowość: Niedźwiedza parafia Porąbka Uszewska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teresa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dudek
Link do zdjęcia: https://images82.fotosik.pl/396/5e22f4f3d255ef91.jpg
Witam,
Proszę o pomoc i zrozumienie aktu zamieszczonego na zdjęciu. Jest to zapis ze ślubu moich praprapradziadków aczkolwiek nie wiem o co chodzi w adnotacji i co znajduje się w Biskupicach Lanckorońskich obecnie Melsztyńskich
https://images82.fotosik.pl/396/5e22f4f3d255ef91.jpg
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Porąbka Uszewska-Dudek-Teresa-1833
Moderator: Moderatorzy
-
krzysztof_feluś
AUTOR TEMATU - Posty: 192
- Rejestracja: sob lip 05, 2008 4:06 pm
- Lokalizacja: Zabierzów
- Podziękował/a: 18 razy
- Podziękowano: 5 razy
Porąbka Uszewska-Dudek-Teresa-1833
POZDRAWIAM
Krzysztof Jerzy Antoni Feluś syn Edwarda wnuk Józefa którego ojcem był Adam od Mateusza potomek Piotra od Mikołaja syn Jana od Sebastiana ?
___________
SZUKAM:
Feluś, Bernacki/Barnacki, Bazgier, Wąs (Wąz), Żarski, Madej, Kruk, Mrzygłód, Baca.
Krzysztof Jerzy Antoni Feluś syn Edwarda wnuk Józefa którego ojcem był Adam od Mateusza potomek Piotra od Mikołaja syn Jana od Sebastiana ?
___________
SZUKAM:
Feluś, Bernacki/Barnacki, Bazgier, Wąs (Wąz), Żarski, Madej, Kruk, Mrzygłód, Baca.
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Porąbka Uszewska-Dudek-Teresa-1833
Wg mnie to zapisano tak: " Teresa Dudkówna córka Franciszka Dudek rolnika z Niedźwiedzia i Marianny Filipkówna prawowitych małżonków sierota zamieszkująca u swojego pana Biskupice Lanckorońskie 8 listopad [1] 833 " . Ma lat 18.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Henryk W. Mastalerz
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: Porąbka Uszewska-Dudek-Teresa-1833
Przypominam zasadę nr VII:
vii) Jeżeli umieszczasz prośbę o przekład na dwóch lub więcej forach, pamiętaj, by po uzyskaniu pomocy odwołać pozostałe prośby.
viewtopic.php?f=5&t=32
vii) Jeżeli umieszczasz prośbę o przekład na dwóch lub więcej forach, pamiętaj, by po uzyskaniu pomocy odwołać pozostałe prośby.
viewtopic.php?f=5&t=32
Bartek
-
krzysztof_feluś
AUTOR TEMATU - Posty: 192
- Rejestracja: sob lip 05, 2008 4:06 pm
- Lokalizacja: Zabierzów
- Podziękował/a: 18 razy
- Podziękowano: 5 razy
Re: Porąbka Uszewska-Dudek-Teresa-1833
Dziękuję bardzo za pomoc. Przynajmniej wiem już w którym kierunku szukać.
PS. Druga prośba odwołana.
PS. Druga prośba odwołana.
POZDRAWIAM
Krzysztof Jerzy Antoni Feluś syn Edwarda wnuk Józefa którego ojcem był Adam od Mateusza potomek Piotra od Mikołaja syn Jana od Sebastiana ?
___________
SZUKAM:
Feluś, Bernacki/Barnacki, Bazgier, Wąs (Wąz), Żarski, Madej, Kruk, Mrzygłód, Baca.
Krzysztof Jerzy Antoni Feluś syn Edwarda wnuk Józefa którego ojcem był Adam od Mateusza potomek Piotra od Mikołaja syn Jana od Sebastiana ?
___________
SZUKAM:
Feluś, Bernacki/Barnacki, Bazgier, Wąs (Wąz), Żarski, Madej, Kruk, Mrzygłód, Baca.