Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1881
Miejscowość: Wiory
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Krysiński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/bb706d0aaa9efc33
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, nr 34, Stanisława Krysińskiego. Wiory parafia Grodziec
Rodzice Wincenty i Klara z Deraków.
Dziękuję
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wiory-Krysiński-Stanisław-1881
Moderator: Moderatorzy
-
Zdunik Arkadiusz
AUTOR TEMATU - Posty: 28
- Rejestracja: śr wrz 03, 2008 11:54 am
- Lokalizacja: Żarów
Wiory-Krysiński-Stanisław-1881
pozdrawiam
Zdunik Arkadiusz
rodziny Zdunik, Krysiński, Szczeblowski, Bochyński
Warszawa, wielkopolska, świętokrzyskie, Wołyń
Zdunik Arkadiusz
rodziny Zdunik, Krysiński, Szczeblowski, Bochyński
Warszawa, wielkopolska, świętokrzyskie, Wołyń
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Wiory-Krysi??ski-Stanis??aw-1881
34. Wiory.
Działo się w Grodźcu 26 kwietnia / 8 maja 1881 roku o 12 godzinie w południe. Stawił się osobiście Wincenty Krysiński (Wincenty Krysiński) kolonista, 30 lat, w obecności Wincentego Wielka, 40 lat, a także Jakuba Milickiego, 42 lata, obydwu kolonistów mieszkających w Wiorach i okazał Nam dziecie męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Wiorach dzisiejszego dnia o 2 godzinie w nocy z prawowitej jego małżonki Klary z domu Derak (Klary z Deraków) 22 lata liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Stanisław (Stanisław) a rodzicami chrzestni jego byli wspomniany wyżej Wincenty Wielka i Marianna Wielka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. W Gorecki (?) Proboszcz Parafii Grodziec
Działo się w Grodźcu 26 kwietnia / 8 maja 1881 roku o 12 godzinie w południe. Stawił się osobiście Wincenty Krysiński (Wincenty Krysiński) kolonista, 30 lat, w obecności Wincentego Wielka, 40 lat, a także Jakuba Milickiego, 42 lata, obydwu kolonistów mieszkających w Wiorach i okazał Nam dziecie męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Wiorach dzisiejszego dnia o 2 godzinie w nocy z prawowitej jego małżonki Klary z domu Derak (Klary z Deraków) 22 lata liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Stanisław (Stanisław) a rodzicami chrzestni jego byli wspomniany wyżej Wincenty Wielka i Marianna Wielka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. W Gorecki (?) Proboszcz Parafii Grodziec
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
Zdunik Arkadiusz
AUTOR TEMATU - Posty: 28
- Rejestracja: śr wrz 03, 2008 11:54 am
- Lokalizacja: Żarów
Re: Wiory-Krysiński-Stanisław-1881
Witam,
Bardzo dziękuje za pomoc.
Bardzo dziękuje za pomoc.
pozdrawiam
Zdunik Arkadiusz
rodziny Zdunik, Krysiński, Szczeblowski, Bochyński
Warszawa, wielkopolska, świętokrzyskie, Wołyń
Zdunik Arkadiusz
rodziny Zdunik, Krysiński, Szczeblowski, Bochyński
Warszawa, wielkopolska, świętokrzyskie, Wołyń