Mężenin-Jarzyński-Kazimierz-1896

[raven212]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Mężenin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jarzyński
Link do zdjęcia: https://images82.fotosik.pl/448/87c408daee5a3a57.jpg


Dzień dobry,
Chciałbym uprzejmie poprosić o przetłumaczenie załączonego aktu małżeństwa.

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Krzysiek

[dziadek_m60]

Nr 29. Grądy i Mężenin.
Działo się we wsi Rutki 5 / 17 lutego 1896 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Franciszka Sulewskiego, 40 lat i Karola Karwowskiego, 30 lat obydwu służących kościelnych z Rutek, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Kazimierzem Jarzyńskim (Kazimierzem Jarzyńskim) kawalerem, 19 lat, synem Aleksandra i Anny z domu Brulińskiej, małżonków Jarzyńskich, urodzonym i mieszkającym we wsi Mężenin, Parafii Rutki, synem drobnych gospodarzy i Kamillą Dombrowską (Kamillą Dombrowską) panną, lat 20, córką Ferdynanda i Józefy z domu Morwińskiej/Merwińskiej/ małżonków Dombrowskich, drobnych gospodarzy, urodzoną we wsi Dobrochy, a mieszkającą we wsi Grądy Parafii Wizna. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Rutkowskim i Wiznowskim parafialnych kościołach w niedzielne dni, a mianowicie: 21 stycznia/ 2 lutego; 28 stycznia/9 lutego i 4/16 lutego bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński ze strony obydwu młodych udzielone przez rodziców ich ustnie. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Tomasza Mieczkowskiego miejscowego Proboszcza. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany , przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. T. Mieczkowski