Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1775
Miejscowość: Gostynin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bartłomiej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cichocki
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... X-7?mode=g
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Bartłomieja Cichockiego i Marianny, Akt 19, rok 1775
Z góry dziękuję za pomoc
Kasia S.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Gostynin-Cichocki-Bartłomiej-1775
Moderator: Moderatorzy
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Gostynin-Cichocki-Bartłomiej-1775
Witaj.
Październik. Gorzewo 19. Roku Pańskiego 1775 dnia 8 października ja Jakub Cudnicki proboszcz gostyniński związek małżeński między Bartłomiejem Cichockim i Marianną służącą po trzykrotnych zapowiedziach nie stwierdziwszy przeszkód błogosławię i potwierdzam. Obecni rolnicy Michał Gagatek i Szymon Rybak i inni mieszkańcy Gorzewa.
Ps. Gostynin dot. aktu 20-tego.
Pozdrawiam
Październik. Gorzewo 19. Roku Pańskiego 1775 dnia 8 października ja Jakub Cudnicki proboszcz gostyniński związek małżeński między Bartłomiejem Cichockim i Marianną służącą po trzykrotnych zapowiedziach nie stwierdziwszy przeszkód błogosławię i potwierdzam. Obecni rolnicy Michał Gagatek i Szymon Rybak i inni mieszkańcy Gorzewa.
Ps. Gostynin dot. aktu 20-tego.
Pozdrawiam
Henryk W. Mastalerz