Niegów-Jakubowski-Józef-1868

[kasiak195]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Niegów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jakubowski
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/0a22d7e48f0a0.jpg.html


Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Jakubowskiego i Weroniki Paź z 1868r (Akt nr 14)
Ten akt w pierwszej chwili wygląda na bardzo długi, ale kończy się w połowie strony, a przy kolejnym nie ma numeru.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kasia S.

[dziadek_m60]

14. Zabrodzie.
Działo się w Niegowie dnia 11/23 listopada 1868 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Grzegorza Stańczak (Grzegorza Stańczak), 40 lat liczącego, a także Szczepana Paź (Szczepana Paź) 45 lat liczącego, rolników mieszkających we wsi Zabrodzie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Jakubowskim (Józefem Jakubowskim) 33 lata liczącym jak w metrykalnym zaświadczeniu ukazano, kawalerem, synem nieżyjących Mikołaja (Mikołaja) i małżonki jego Kunegundy z domu Tryfon (Kunegundy z Tryfonów) urodzonym i mieszkającym w Jadowie, rolnikiem i Weroniką Paź (Weronika Paź) 20 lat liczącą, jak z metrykalnych ksiąg wynika, panną, córką Walentego (Walentego) i małżonki jego Magdaleny z domu Suchenek (Magdaleny z Suchenków) urodzoną i mieszkającą we wsi Zabrodzie przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Niegowskim i Jadowskim parafialnych Kościołach, jak wynika z zaświadczeń w 27 października/8 listopada/3 / 15/ i 10/ 22 listopada tego roku. Pozwolenie od rodziców panny młodej obecnych osobiście przy ślubnym akcie ogłoszone ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Ignacego Ostrowskiego miejscowego Administratora Parafii. Akt ten stawającym nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ignacy Ostrowski, Administrator Niegowskiej Parafii, Urzędnik Stanu Cywilnego.