Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1881
Miejscowość: Łowicz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Hennes
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1259bc1ca26e0c46
Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Jakuba Hennes i Florentyny Tetzlaff. Wyznanie ewangelickie, z 1881 roku.
Z góry dziękuję.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1259bc1ca26e0c46
Andrzej
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Łowicz-Hennes-Jakub-1881
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Łowicz-Hennes-Jakub-1881
Nr 3.
Działo się w mieście Łowiczu 1881 roku w dzień 31 stycznia / 12 lutego, o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności dwóch świadków Józefa Gauze/Hauze, majstra stolarskiego, 51 lat, mieszkającego w Łyszkowicach i Konstantyna Berendta,majstra młynarskiego, 39 lat liczącego, mieszkającego we wsi Skubiki zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Jakubem Genes/Henes, czeladnikiem ślusarskim, kawalerem, synem Jana Fryderyki z domu Eisler małżonków Henes, robotników, urodzonym w Wionczynie/Wiączynie Piotrkowskiego Powiatu, 23 lata liczącym, wyznania ewangelicko-augsburskiego, mieszkającym w Łyszkowicach i panną Florentyną Teclaw, córką Gotliba i Marii z domu Berendt, małżonków Teclaw, kolonistów, urodzoną w Łyszkowicach, 18 lat liczącą, wyznania ewangelicko-augsburskiego, przy rodzicach w Łyszkowicach mieszkającą. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi o ślubie ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach 11/23 ; 18/30 stycznia, 25 stycznia/6 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Pannie młodej dane pozwolenie od jej ojca obecnego osobiście na ślubie ustnie. Akt ten nowozaślubionym, świadkom i ojcu panny młodej przeczytany, przez Nas i nich podpisany.
Adolf Ostmann, Pastor
Działo się w mieście Łowiczu 1881 roku w dzień 31 stycznia / 12 lutego, o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności dwóch świadków Józefa Gauze/Hauze, majstra stolarskiego, 51 lat, mieszkającego w Łyszkowicach i Konstantyna Berendta,majstra młynarskiego, 39 lat liczącego, mieszkającego we wsi Skubiki zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Jakubem Genes/Henes, czeladnikiem ślusarskim, kawalerem, synem Jana Fryderyki z domu Eisler małżonków Henes, robotników, urodzonym w Wionczynie/Wiączynie Piotrkowskiego Powiatu, 23 lata liczącym, wyznania ewangelicko-augsburskiego, mieszkającym w Łyszkowicach i panną Florentyną Teclaw, córką Gotliba i Marii z domu Berendt, małżonków Teclaw, kolonistów, urodzoną w Łyszkowicach, 18 lat liczącą, wyznania ewangelicko-augsburskiego, przy rodzicach w Łyszkowicach mieszkającą. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi o ślubie ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach 11/23 ; 18/30 stycznia, 25 stycznia/6 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Pannie młodej dane pozwolenie od jej ojca obecnego osobiście na ślubie ustnie. Akt ten nowozaślubionym, świadkom i ojcu panny młodej przeczytany, przez Nas i nich podpisany.
Adolf Ostmann, Pastor
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.