Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1887
Miejscowość: Wieruszów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Samulski
Link do zdjęcia: <img src="https://images83.fotosik.pl/5 ... alt="" />
Będę zobowiązany za pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Andrzeja Samulskiego (syna Wojciecha Samulskiego i Scholastyki z Bąków?) z Rozalią Stefanowską (córką Wojciecha Stefanowskiego i Anastazji z Krysiów).
Nie jestem pewien czy Scholastyka z Bąków to rzeczywiście Scholastyka Bąk czy może jakoś Bzrów...
Z góry dziękuję i pozdrawiam serdcznie
Maciek Samulski
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wieruszów-Samulski-Andrzej-1887
Moderator: Moderatorzy
Re: Wieruszów-Samulski-Andrzej-1887
Witam ponownie,
poprawka linku do zdjęcia:
https://images83.fotosik.pl/523/1952c51391d79dd4.jpg
Będę zobowiązany za pomoc.
Dziękuję bardzo
Maciek
poprawka linku do zdjęcia:
https://images83.fotosik.pl/523/1952c51391d79dd4.jpg
Będę zobowiązany za pomoc.
Dziękuję bardzo
Maciek
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Wieruszów-Samulski-Andrzej-1887
12. Wieruszów.
Działo się we wsi Wieruszów 13/25 stycznia 1887 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Antoniego Krupy, 32 lata i Wojciecha Rybki, 30 lat liczących, obydwu wyrobników mieszkających we wsi Wieruszów zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Andrzejem Samulskim (Andrzejem Samulskim) kawalerem, wyrobnikiem urodzonym we wsi Parcice, parafii Czastary, mieszkającym we wsi Wieruszów, synem nieżyjących Wojciecha i Scholastyki z domu Bąk (Wojciecha i Scholastyki z Bąków) małżonków Samulskich, służących, 27 lat i 4 miesiące liczącym a Rozalią Stefanowską (Rozalią Stefanowską) panną, wyrobnicą, urodzoną we wsi Tyble parafii Sokolniki, mieszkającą we wsi Wieruszów, córką zmarłych Wojciecha i Anastazji z domu Kryś (Wojciecha i Anastazji z Krysiów) małżonków Stefanowskich, 24 lata i 4 miesiące mająca. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Wieruszowskim parafialnym kościele, a mianowicie: 21 grudnia zeszłego roku/ 2 stycznia tego roku, 28 grudnia zeszłego roku i 9 / i 4 / 16 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa zawarta między nimi nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Piotra Gutmana. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Ks. Piotr Gutman, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Działo się we wsi Wieruszów 13/25 stycznia 1887 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Antoniego Krupy, 32 lata i Wojciecha Rybki, 30 lat liczących, obydwu wyrobników mieszkających we wsi Wieruszów zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Andrzejem Samulskim (Andrzejem Samulskim) kawalerem, wyrobnikiem urodzonym we wsi Parcice, parafii Czastary, mieszkającym we wsi Wieruszów, synem nieżyjących Wojciecha i Scholastyki z domu Bąk (Wojciecha i Scholastyki z Bąków) małżonków Samulskich, służących, 27 lat i 4 miesiące liczącym a Rozalią Stefanowską (Rozalią Stefanowską) panną, wyrobnicą, urodzoną we wsi Tyble parafii Sokolniki, mieszkającą we wsi Wieruszów, córką zmarłych Wojciecha i Anastazji z domu Kryś (Wojciecha i Anastazji z Krysiów) małżonków Stefanowskich, 24 lata i 4 miesiące mająca. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Wieruszowskim parafialnym kościele, a mianowicie: 21 grudnia zeszłego roku/ 2 stycznia tego roku, 28 grudnia zeszłego roku i 9 / i 4 / 16 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa zawarta między nimi nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Piotra Gutmana. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Ks. Piotr Gutman, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
Re: Wieruszów-Samulski-Andrzej-1887
Bardzo dziękuję, jestem pod wielkim wrażeniem.
Pozdrawiam serdecznie
Maciek
Pozdrawiam serdecznie
Maciek