Warszawa-Gosiewska-Antonina-1876

[gosiewski]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gosiewska
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... /#tabSkany


Będę zobowiązany za pomoc w odczytaniu treści i przetłumaczeniu aktu zgonu mojej 3xprababki Antoniny Gosiewskiej z domu Pabudzińskiej, córki Antoniego i Karoliny (z domu Wansbutter lub Mansbutter) - akt nr 43.

[dziadek_m60]

43. Chmielna Ulica. Działo się w Warszawie w Parafii Świętej Barbary 20 maja / 1 czerwca 1876 roku o 4 godzinie po południu. Stawili się Sozon Wasiliew, starszy policjant nadzorca (strażnik) 8 Komisariatu*, 44 lata w Warszawie mieszkający i Lucjan Wojciechowski, notariusz Kancelarii ziemskiej w mieście Siedlcach, 58 lat, w Siedlcach mieszkający i oświadczyli, że dzisiejszego dnia o 6 godzinie rano zmarła Antonina Gosiewska (Antonina Gosiewska) wdowa, utrzymująca się ze środków własnych, 50 lat licząca, urodzona w Kalwarii, córka Antoniego i Karoliny z domu Wansbuter [Wansbutter] małżonków Babudzińskich w Warszawie przy ulicy Chmielnej pod numerem1557 mieszkająca. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Antoniny Gosiewskiej Akt ten po przeczytaniu przez Nas i zgłaszających przeczytany.
Ksiądz Adam Wyrzykowski Administrator Parafii Świętej Barbary.
* - старший околобочный надзирателъ 8 Участа
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0 ... 0%BB%D1%8C