Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1905
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Przeździecki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/b4149c9c45ab1599
Dzień dobry
Będę zobowiązany za pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa mojego pradziadka Józefa Przeździeckiego i Marii z domu Betke - akt nr 309.
Pozdrawiam,
Paweł Przeździecki / Warszawa
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Przeździecki-Józef-1905
Moderator: Moderatorzy
-
PawelPWarszawa
AUTOR TEMATU - Posty: 4
- Rejestracja: wt kwie 25, 2017 11:19 am
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Warszawa-Przeździecki-Józef-1905
Witam.
Kursywą zaznaczyłem fragment wymagający sprawdzenia przez bieglejszych w tłumaczeniach
309.
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w 18 dzień czerwca/1 lipca 1905 roku o 7 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Henryka Wilt, tynkarza i Józefa Piaseckiego, szlifierza , pełnoletnich, mieszkających w Warszawie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Przezdzieckim (Józefem Przezdzieckim), kawalerem, odlewnikiem, 23 lata liczącym, urodzonym w tutejszej parafii, synem żyjących Adama i Jadwigi z domu Kędzierskiej (z Kędzierskich) małżonków Przezdzieckich, mieszkającym na ulicy Wolskiej pod numerem 3097 w Parafii Św. Stanisława w Woli – i Marią Betke (Maryą Betkie) panną, szwaczką, 24 lata liczącą, urodzoną w Warszawie, córką żyjącej Wiery Betke, niezamężnej; mieszkającą w Warszawie na ulicy Towarowej pod numerem 6025 w tutejszej parafii. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafiach Św. Stanisława w Woli i tutejszym na dniach: 29 maja/11/5/18 i 12/25 czerwca tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Oświadczyli także, że „ mają dzieci urodzone ze współżycia przed ślubem, a mianowicie córkę Natalię urodzoną w Warszawskiej Parafii Wniebowzięcia NMP dnia 5 marca 1903 roku za nr 31 aktu i córkę Aleksandrę urodzoną w Варшавский кафедральный собор [parafii Warszawskiego Katedralnego Soboru?] dnia 10 października 1904 roku za Nr 136 aktu. Niniejszym aktem małżeństwa uznają za swoje własne i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zabezpieczają im status i prawa takich dzieci”. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Walentego Modarskiego tutejszego wikarego. Akt ten po przeczytaniu, przez nowozaślubionego, świadków i Nas podpisany, nowozaślubiona niepiśmienna.
Ks. J. Biały, Wikary
Kursywą zaznaczyłem fragment wymagający sprawdzenia przez bieglejszych w tłumaczeniach
309.
Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w 18 dzień czerwca/1 lipca 1905 roku o 7 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Henryka Wilt, tynkarza i Józefa Piaseckiego, szlifierza , pełnoletnich, mieszkających w Warszawie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Przezdzieckim (Józefem Przezdzieckim), kawalerem, odlewnikiem, 23 lata liczącym, urodzonym w tutejszej parafii, synem żyjących Adama i Jadwigi z domu Kędzierskiej (z Kędzierskich) małżonków Przezdzieckich, mieszkającym na ulicy Wolskiej pod numerem 3097 w Parafii Św. Stanisława w Woli – i Marią Betke (Maryą Betkie) panną, szwaczką, 24 lata liczącą, urodzoną w Warszawie, córką żyjącej Wiery Betke, niezamężnej; mieszkającą w Warszawie na ulicy Towarowej pod numerem 6025 w tutejszej parafii. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafiach Św. Stanisława w Woli i tutejszym na dniach: 29 maja/11/5/18 i 12/25 czerwca tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Oświadczyli także, że „ mają dzieci urodzone ze współżycia przed ślubem, a mianowicie córkę Natalię urodzoną w Warszawskiej Parafii Wniebowzięcia NMP dnia 5 marca 1903 roku za nr 31 aktu i córkę Aleksandrę urodzoną w Варшавский кафедральный собор [parafii Warszawskiego Katedralnego Soboru?] dnia 10 października 1904 roku za Nr 136 aktu. Niniejszym aktem małżeństwa uznają za swoje własne i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zabezpieczają im status i prawa takich dzieci”. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Walentego Modarskiego tutejszego wikarego. Akt ten po przeczytaniu, przez nowozaślubionego, świadków i Nas podpisany, nowozaślubiona niepiśmienna.
Ks. J. Biały, Wikary
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
PawelPWarszawa
AUTOR TEMATU - Posty: 4
- Rejestracja: wt kwie 25, 2017 11:19 am
Re: Warszawa-Przeździecki-Józef-1905
Dzień dobry
Bardzo dziękuję za tłumaczenia
Cześć z tych informacji jest swoistą niespodzianką i będę je jeszcze weryfikował.
Serdecznie pozdrawiam
Paweł
Bardzo dziękuję za tłumaczenia
Cześć z tych informacji jest swoistą niespodzianką i będę je jeszcze weryfikował.
Serdecznie pozdrawiam
Paweł