Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1881
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Przeździecki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/0a0e5dfdc73e919b
Dzień dobry
Będę zobowiązany za pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa mojego pra...pradziadka Adama Przeździeckiego i Jadwigi z domu Kędzierskiej - 1881 akt nr 13 Warszawa św. Jan.
Pozdrawiam,
Paweł Przeździecki / Warszawa
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Przeździecki-Adam-1881
Moderator: Moderatorzy
-
PawelPWarszawa
AUTOR TEMATU - Posty: 4
- Rejestracja: wt kwie 25, 2017 11:19 am
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Warszawa-Przeździecki-Adam-1881
13.
Działo się w Warszawie 11/23 stycznia 1881 roku o 6 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Szczepana Kędzierskiego, służącego i Pawła Marcinkowskiego, podmajstra szewskiego, pełnoletnich mieszkających Warszawie, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Adamem Przeździeckim (Adamem Przeździeckim) 20 lat liczącym, kawalerem, podmajstrem szewskim, rodem z Warszawskiej Guberni ze wsi Derdy Nadarzyńskiej parafii, synem Józefa Przeździeckiego, służącego i Józefy z domu Doktorskiej, prawowitych małżonków, mającym zamieszkanie w Warszawie na ulicy Żelaznej pod numerem 1143 w Parafii Wszystkich Świętych i Jadwigą Kędzierską (Jadwigą Kędzierską) służącą, córką zmarłego Marcina Kędzierskiego i żyjącej Marianny z domu Mulaszównej (Mulasz) prawowitych małżonków urodzoną we wsi Smaszów Dzierzbińskiej Parafii Kaliskiej Guberni, 24 lata liczącą, mieszkającą w Warszawie, przedtem w Parafii Przemienienia Pańskiego, obecnie na Nowomiejskiej pod numerem 162 i 3 w tutejszej Parafii. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Warszawskich parafialnych kościołach Świętego Jana, Wszystkich Świętych i Przemienienia Pańskiego w dniach 9, 16 i 23 stycznia tego roku. Pozwolenie od obecnego osobiście przy ślubnym akcie ojca pana młodego ogłoszone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że oni przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas, podpisanego. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i drugiego świadka podpisany, nowożeńcy, ojciec pana młodego i pierwszy świadek oświadczyli, że są niepiśmienni.
Ks. Andrzej Retke
Działo się w Warszawie 11/23 stycznia 1881 roku o 6 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Szczepana Kędzierskiego, służącego i Pawła Marcinkowskiego, podmajstra szewskiego, pełnoletnich mieszkających Warszawie, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Adamem Przeździeckim (Adamem Przeździeckim) 20 lat liczącym, kawalerem, podmajstrem szewskim, rodem z Warszawskiej Guberni ze wsi Derdy Nadarzyńskiej parafii, synem Józefa Przeździeckiego, służącego i Józefy z domu Doktorskiej, prawowitych małżonków, mającym zamieszkanie w Warszawie na ulicy Żelaznej pod numerem 1143 w Parafii Wszystkich Świętych i Jadwigą Kędzierską (Jadwigą Kędzierską) służącą, córką zmarłego Marcina Kędzierskiego i żyjącej Marianny z domu Mulaszównej (Mulasz) prawowitych małżonków urodzoną we wsi Smaszów Dzierzbińskiej Parafii Kaliskiej Guberni, 24 lata liczącą, mieszkającą w Warszawie, przedtem w Parafii Przemienienia Pańskiego, obecnie na Nowomiejskiej pod numerem 162 i 3 w tutejszej Parafii. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Warszawskich parafialnych kościołach Świętego Jana, Wszystkich Świętych i Przemienienia Pańskiego w dniach 9, 16 i 23 stycznia tego roku. Pozwolenie od obecnego osobiście przy ślubnym akcie ojca pana młodego ogłoszone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że oni przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas, podpisanego. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i drugiego świadka podpisany, nowożeńcy, ojciec pana młodego i pierwszy świadek oświadczyli, że są niepiśmienni.
Ks. Andrzej Retke
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
PawelPWarszawa
AUTOR TEMATU - Posty: 4
- Rejestracja: wt kwie 25, 2017 11:19 am
Re: Warszawa-Przeździecki-Adam-1881
Dzień dobry
Bardzo dziękuję za tłumaczenia
Zawierają cenne informacje i umożliwiły mi odszukanie kolejnej gałęzi mojego drzewa.
Serdecznie pozdrawiam
Paweł
Bardzo dziękuję za tłumaczenia
Zawierają cenne informacje i umożliwiły mi odszukanie kolejnej gałęzi mojego drzewa.
Serdecznie pozdrawiam
Paweł