Mełgiew-Kamiński-Jan-1887

[PawełS]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Mełgiew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kamiński
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1877/0/2. ... MSYUeWmy1Q


Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Kamińskiego.

UWAGA: bardzo proszę o przetłumaczenie również informacji zamieszczonej z boku aktu. Wg mnie jest to informacja o akcie zgonu (choć to moja hipoteza jedynie)
bocznej

pozdrawiam

Paweł S.

[dziadek_m60]

Nr 175. Wierzchowiska.
Działo się we wsi Mełgiew 12 / 24 lipca 1887 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się osobiście Franciszek Kamiński (Franciszek Kamiński) 28 lat liczący, rolnik mieszkający we wsi Wierzchowiska w obecności Stanisława Stanisławek, 31 lat a także Wojciecha Wosiaka, 22 lata liczących, obydwu rolników mieszkających we wsi Wierzchowiskach i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Wierzchowiskach 11 / 23 lipca bieżącego roku o 3 godzinie po południu z jego prawowitej małżonki Heleny z domu Gaik (Heleny z Gaików) 28 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez Nas dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Stanisław Stanisławek i Petronela Wosiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Antoni Komorowski, Utrzymujący akty stanu cywilnego
-------------------------------------
Zapisek na marginesie:
Do nr 175 na podstawie zaświadczenia Proboszcza Mełgiewskiej r.k. Parafii z 1 października 1914 roku za nr 190 informuje się, że Kamiński wstąpił w związek małżeński z Agnieszką? Kwiatkowską w Mełgiewskim parafialnym kościele lutego 9 dnia 1914 roku.
Hipoteczny sekretarz/podpis