Daniszewo-Krzyszczak-Szczepan-1785

[Bea]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1785
Miejscowość: Daniszewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szczepan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Krzyszczak
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=333200


Ostatni akt na tej stronie, tuż po dacie 1785, reszta dokumentu na następnej stronie.
Wedle sumariusza, pan młody to Szczepan Kryszczak, a panna młoda to Magdalena Zielasko.
Data 16 stycznia 1785 i parafia Daniszewo.
Widzę że tym razem ksiądz był trochę bardziej wylewny i być może coś ciekawego napisał ;-)
Miejscowości występujące (które widzę) to Szczepan Krzyszczak de Niesłuchowo ?? (nie jestem pewna - ta miejscowość występuje w parafii Miszewo Murowane, a to 5 parafii dalej niż Daniszewo) oraz Magdalena Zielaskówna de Pomarszczyn (a to miejscowość w parafii Daniszewo).
Proszę o tłumaczenie.

[chrystian_orpel]

To, co jest najważniejsze, już napisałaś.
Świadków chyba już sama poczytałaś.
Reszta to te zwyczajne zdania o zapowiedziach, o braku przeszkód kanonicznych itd.

pozdrawiam

Chrystian

[Bea]

Ah... i umarła moja nadzieja na pociągnięcie drzewka o jedno oczko wyżej ...
Ze świadków widzę tylko Grzegorza Zielaszczaka de Pomarszczyno, który mógłby być jakąś rodziną panny młodej (taka pisownia nazwiska już się zdarzała) - miałam nadzieję, że ksiądz dobrodziej coś o tym napisze (stryj ? brat ? czy dalsza rodzina ?).
Są też tam imiona Toma i Luca (Tomasz i Łukasz), ale nie widzę nazwiska.

Z aktu zgonu Małgorzaty wiem, że jest rodzicami powinni być Mikołaj i Marianna. Jednak w tej parafii, nie występują akta urodzeń dzieci takiej pary (jest Mikołaj i Apolonia, ale nie rodzi się żadna Małgorzata). Dlatego sądzę, że Małgorzata mogła urodzić się w innej parafii.... o czym ksiądz, jak rozumiem, też nie wspomina...
Co do Szczepana - to nic o nim nie wiem. Nie znam imion rodziców. Zmarł w 1812 r. w Dzierzążni.