Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1877
Miejscowość: Bulkowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konstanty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicki
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=54981
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu chrztu nr 7 Konstanty Święcicki.
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Krzysztof
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Bulkowo-Święcicki-Konstanty-1877
Moderator: Moderatorzy
-
Chris_mefisto
AUTOR TEMATU - Posty: 30
- Rejestracja: pt lut 21, 2014 11:25 am
- Podziękował/a: 18 razy
-
marla
Re: Bulkowo-Święcicki-Konstanty-1877
7 Krubice
Działo się w Bulkowie 10 kwietnia 1877 r.(...) Stawił się osobiście Józef Święcicki morgownik zamieszkały w Krubicach lat 36, w obecności...
świadkowie: Jakub Ciesielski lat 38 i Piotr Piechny lat 30, obaj morgownicy zam. w Krubicach
... i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w tutejszej wsi Krubice 7 kwietnia bieżącego roku o godzinie 8 po południu z jego prawowitej małżonki Maryanny dd Ciarka lat 30. Dziecięciu temu (...) dano imię Konstanty
chrzestni: Jakub Ciesielski i Weronika Fabisiak.
wszyscy niepiśmienni, podpis księdza
--- w innym akcie pamiętam, że miała inne nazwisko - ale tu i tam podałam zgodnie z treścią dokumentu
Działo się w Bulkowie 10 kwietnia 1877 r.(...) Stawił się osobiście Józef Święcicki morgownik zamieszkały w Krubicach lat 36, w obecności...
świadkowie: Jakub Ciesielski lat 38 i Piotr Piechny lat 30, obaj morgownicy zam. w Krubicach
... i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w tutejszej wsi Krubice 7 kwietnia bieżącego roku o godzinie 8 po południu z jego prawowitej małżonki Maryanny dd Ciarka lat 30. Dziecięciu temu (...) dano imię Konstanty
chrzestni: Jakub Ciesielski i Weronika Fabisiak.
wszyscy niepiśmienni, podpis księdza
--- w innym akcie pamiętam, że miała inne nazwisko - ale tu i tam podałam zgodnie z treścią dokumentu