Porady Małe-Schönknecht-Anna Dorota-1804

[AndrzejWlodarczyk]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1804
Miejscowość: Porady Małe
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna Dorota
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Schönknecht
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/649021be7171202f


Witam

Mam jeszcze dwa akty pisane po łacinie.

Proszę o pomoc

[donchichot]

Witaj.
176. Listopad 18. Wieś Porady Małe.
Ja Ignacy Grabowski prepozyt Białeński ochrzciłem niemowlę dziewczynkę dwojga imion Anna Dorota urodzoną 12 miesiąca bieżącego córkę pracujących Michała i Anny Szynkrechtów prawowitych małżonków katolików. Chrzestnymi byli pracujący Krzysztof Jesiel i Anna Gorycz oboje ze wsie Porady Małe.

Pozdrawiam

[AndrzejWlodarczyk]

Cześć Henryk,

Dziękuję Ci serdecznie. Po raz pierwszy spotykam się, żeby Michał i Anna byli zapisywani jako katolicy. W późniejszych aktach widnieją jako ewangelicy.
Może to wiele wyjaśnić.

Jeszcze raz dzięki wielkie.

[donchichot]

Witaj.
Poprawki:
- nazwisko Szynknecht,
- religia niekatolicy, protestanci (Acathelicorum).
Za pomyłki niezamierzone przepraszam.
Pozdrawiam