Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1883
Miejscowość: Rudlice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wiktoria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dzimińska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 268&y=1936
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababki Wiktoryji Dzimińskiej, akt nr 36.
Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 268&y=1936
-----------------------------
A tutaj link do aktu urodzenia mojego pradziadka Bronisława Pruchnickiego, ojciec Andrzej Pruchnicki, matka Julianna ....?
Może po rosyjsku da się nazwisko odczytać. Akt nr 87
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =190&y=240
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Rudlice-Dzimińska-Wiktoria-1883
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Rudlice-Dzimińska-Wiktoria-1883
Janow 36
Działo się w Rudlicach (10) 22 kwietnia 1883 r. (...) Stawił się Kazimierz Dziminski chłop z Janowa lat 47 - w obecności...
świadkowie: Józef Mirtyan (?) lat 50, Michał Myszowiens...? lat 45 - chłopi z Janowa
... - i okazał nam dziecię płci żeńskiej - oświadczając, że urodziło się w Janow wczoraj o północy z jego prawowitej małżonki...
matka: Agnieszka dd Grodzicka lat 47
... dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Wiktoria, a jego...
chrzestni: Józef Partyka i Marianna ..ginowska
(...) wszyscy niepiśmienni, podpis księdza
jeśli któreś pominięte detale potrzebne, upomnij się o nie
Dodano po 1 godzinie 48 minutach 4 sekundach:
87 Rudlice
Działo się we wsi Rudlice (4) 16 sierpnia 1877 r. (...). Stawił się osobiście Andrzej Pruchnicki rolnik we wsi Rudlice zamieszkały lat 45, w obecności..
świadkowie: Konstantyn Krzymianowski lat 43 i Tomasz Korbacz lat 50, obaj rolnicy we wsi Rudlice zamieszkali
... i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się z prawowitej jego małżonki...
matka: Julianna dd Buda lat 36
... Dziecięciu temu (..) dano imię Bronisław...
rodzice chrzestni: wspomniany wyżej Konstantyn Krzymianowski i Katarzyna Ogrodowczyk
... stawający i świadkowie niepiśmienni
Działo się w Rudlicach (10) 22 kwietnia 1883 r. (...) Stawił się Kazimierz Dziminski chłop z Janowa lat 47 - w obecności...
świadkowie: Józef Mirtyan (?) lat 50, Michał Myszowiens...? lat 45 - chłopi z Janowa
... - i okazał nam dziecię płci żeńskiej - oświadczając, że urodziło się w Janow wczoraj o północy z jego prawowitej małżonki...
matka: Agnieszka dd Grodzicka lat 47
... dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Wiktoria, a jego...
chrzestni: Józef Partyka i Marianna ..ginowska
(...) wszyscy niepiśmienni, podpis księdza
jeśli któreś pominięte detale potrzebne, upomnij się o nie
Dodano po 1 godzinie 48 minutach 4 sekundach:
87 Rudlice
Działo się we wsi Rudlice (4) 16 sierpnia 1877 r. (...). Stawił się osobiście Andrzej Pruchnicki rolnik we wsi Rudlice zamieszkały lat 45, w obecności..
świadkowie: Konstantyn Krzymianowski lat 43 i Tomasz Korbacz lat 50, obaj rolnicy we wsi Rudlice zamieszkali
... i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się z prawowitej jego małżonki...
matka: Julianna dd Buda lat 36
... Dziecięciu temu (..) dano imię Bronisław...
rodzice chrzestni: wspomniany wyżej Konstantyn Krzymianowski i Katarzyna Ogrodowczyk
... stawający i świadkowie niepiśmienni
Re: Rudlice-Dzimińska-Wiktoria-1883
Dziękuję Ci bardzo! 
Wszystko co potrzebne przetłumaczyłaś. Dzisiaj próbuję tych wszystkich Stanisławów, Jóżefów, Franciszki itd jakoś "posegregować"... To były bardzo liczne rodziny... Żeby tak jeszcze Archiwum w Poznaniu sfotografowało trochę swoich zasobów to może dowiem się czegoś o swoim nazwisku
Wszystko co potrzebne przetłumaczyłaś. Dzisiaj próbuję tych wszystkich Stanisławów, Jóżefów, Franciszki itd jakoś "posegregować"... To były bardzo liczne rodziny... Żeby tak jeszcze Archiwum w Poznaniu sfotografowało trochę swoich zasobów to może dowiem się czegoś o swoim nazwisku
-
marla
Re: Rudlice-Dzimińska-Wiktoria-1883
Агнесса Гродзицкая
albo Агнеса albo Анесса ... ale po rosyjsku to musi być z imienia ojca - np. Агнеса Ивановна Гродзицкая
albo Агнеса albo Анесса ... ale po rosyjsku to musi być z imienia ojca - np. Агнеса Ивановна Гродзицкая