Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1875
Miejscowość: Służewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej Cygański
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Michalina Osielska
Link do zdjęcia: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... ue&query.s
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Cygańskiego z Michaliną Osielską, par. Służewo, miejscowość Białe Błota (?) k. Aleksandrowa Kujawskiego, rok 1875,
pozdrawiam,
Tomek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Służewo-Cygański-Andrzej-1875
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Służewo-Cygański-Andrzej-1875
Białebłota 23
Działo się w osadzie Służewo 31.10.1875r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Jan Przędziński lat 53 i Jakub Lewandowski lat 57 - robotnicy zam. we wsi Białebłota
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
Andrzej Cygański - kawaler, robotnik lat 19, ur. wieś Wołuszewa par. Raciążek, obecnie we wsi Białebłota zamieszkały...
jego rodzice: śp. Jan i Barbara (nie ma nazwiska dd) Cygańscy - robotnicy
i Michalina Osiecka - panna lat 18, ur.: Białebłota, zam. przy rodzicach
jej rodzice: Bartłomiej i Julianna (nie ma dd) Osieccy - robotnicy zam. we wsi Białebłota
... 3 zapowiedzi, nie było intercyzy, młodzi i świadkowie niepiśmienni
*nazwy miejscowości przepisałam bez sprawdzania
Działo się w osadzie Służewo 31.10.1875r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Jan Przędziński lat 53 i Jakub Lewandowski lat 57 - robotnicy zam. we wsi Białebłota
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
Andrzej Cygański - kawaler, robotnik lat 19, ur. wieś Wołuszewa par. Raciążek, obecnie we wsi Białebłota zamieszkały...
jego rodzice: śp. Jan i Barbara (nie ma nazwiska dd) Cygańscy - robotnicy
i Michalina Osiecka - panna lat 18, ur.: Białebłota, zam. przy rodzicach
jej rodzice: Bartłomiej i Julianna (nie ma dd) Osieccy - robotnicy zam. we wsi Białebłota
... 3 zapowiedzi, nie było intercyzy, młodzi i świadkowie niepiśmienni
*nazwy miejscowości przepisałam bez sprawdzania