Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1833
Miejscowość: Lwów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Strzelecka
Link do zdjęcia: https://dysk.onet.pl/link/uhY9b
Prosiłbym o przetłumaczenie tego dokumentu. Nie chodzi mi o dokładne tłumaczenie, tylko o najważniejsze informacje, jak osoby wymienione w tekście były ze sobą spokrewnione i co (dlaczego?) otrzymały (w spadku?).
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Lwów-Strzelecka-Helena-1833
Moderator: Moderatorzy
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: Lwów-Strzelecka-Helena-1833
Dziedzictwo po Gerwazym Strzeleckim, zmarłym bez spadku, przypada wraz z dobrodziejstwem inwentarza w równych częściach jego dziedzicom tj.
a) Annie ze Strzeleckich Popielowej córce
b) Krzysztofowi
c) Janowi
d) Eugeniuszowi Strzeleckim, synom
e) Helenie Strzeleckiej córce
z zastrzeżeniem użytkowania 1/6 przez wdowę 1 voto Moszyńską 2 voto Strzelecką.
a) Annie ze Strzeleckich Popielowej córce
b) Krzysztofowi
c) Janowi
d) Eugeniuszowi Strzeleckim, synom
e) Helenie Strzeleckiej córce
z zastrzeżeniem użytkowania 1/6 przez wdowę 1 voto Moszyńską 2 voto Strzelecką.
Bartek
-
Andrasz
AUTOR TEMATU - Posty: 115
- Rejestracja: ndz maja 22, 2016 10:32 pm
- Podziękował/a: 42 razy
- Podziękowano: 2 razy
Re: Lwów-Strzelecka-Helena-1833
Dzięki wielkie za szybką odpowiedź 
Janusz
Andrasz, Greger, Czarnecki, Wereszczyński, Rudnicki, Ostrowski, Żarczyński, Bielawski, Misky, Runge, Doliński
Andrasz, Greger, Czarnecki, Wereszczyński, Rudnicki, Ostrowski, Żarczyński, Bielawski, Misky, Runge, Doliński